فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٧٧٥ - فصل آراء در كيفيت تركيب اجزاء حدى

شرح عربى:

غرر فى ذكر الاقوال فى كيفيّة التّركيب من الاجزاء الحدّيّة

و قد وصفه المحقّق الشّريف بانّه ممّا تحيّرت فيه الاوهام و اختلفت فيه‌

آراء الاعلام.

حدّيّة الاجزاء، من اضافة الصّفة الى الموصوف، ذهنا غايرت،

بحسب ذواتها و بحسب وجوداتها معا قطعا و اتّفاقا و لكن الخلاف فى انّها

كيف هى فى العين، هل وحّدت، ماهيّتها، فى العين او تعدّدت ثمّ على‌

الثّانى، اى تعدّدها ماهيّة، فامّا اتّحدا، اى الاجزاء، وجودا، و تذكير

الفعل المسند الى ضمير المؤنّث المجازى كثير فى النّظم.

و رفع وجود على الفاعليّة و تنويه للتّعويض و ان كانا ممكنين لكن يخلو

الكلام عن السّلاسة.

او، وجودها، كذاتها، اى ماهيّتها، تعدّدا.

ترجمه:

فصل آراء در كيفيّت تركيب اجزاء حدّى‌

محقّق شريف گ فته است:

در اين مبحث اوهام و افكار متحيّر مانده و اقوال و آراء بزرگان مختلف‌

گ رديده است.

سپس مصنّف در دنبال « حدّيّة الاجزاء» ميفرمايد:

اين تركيب از قبيل اضافه صفت به موصوفش مى‌باشد و عبارت اصل‌

« الاجزاء الحدّيّة» است يعنى كلمه « اجزاء » موصوف و « حدّيّه » صفت آنست.