با نگاهى اجمالى به جلد اوّل نشر يافته آن مى‌توان اين گونه داورى كرد كه جهات لازم الرعايه در يك موسوعه و دايرة المعارف در آن به خوبى مورد توجه بوده و انصافاً زحمت و تلاش قابل تقديرى انجام گرفته است.

از حيث ريشه يابى واژه‌هاى مدخل‌ها و نيز معنى مصطلح آنها بسيار خوب عمل شده و اينكه فقط به فرهنگنامه‌هاى اصيل و قديمى و تحقيقى رجوع شده، شاهد دقت محققان و استحكام كار است.

از جهت بيان سير تاريخى مسائل نيز دو ويژگى جلب نظر مى كند:

١. جامع بودن در حدّ لزوم.

٢. اداى مطلب بدون تفصيل مملّ و آوردن عبارات غير لازم.

از حيث كثرت فروع متفرع بر هر مدخل و ارجاع به مدخل‌هاى مناسب نيز كار بسيار گسترده‌اى انجام گرفته است. البته داورى كلى نسبت به اين اثر بسيار گسترده و ارزنده و مقايسه آن با دايرة المعارف‌هاى ديگر و بيان

نقاط قوّت اين مؤسسه در صورتى امكان‌پذير است كه بخش مهمى از آن (مثلاً ٥ جلد) منتشر شود و چند نفر از فقيهان خوش سليقه و اهل قلم و فكر به عنوان يك كار جدّى به نقد علمى آن بپردازند (و الامور مرهونة بأوقاتها).

در اين جا لازم مى‌دانم از عنايات مقام معظم رهبرى حضرت آيت اللّه‌ خامنه‌اى (دامت بركاته) به ترويج مكتب تشيع به سهم خود قدردانى كرده و نيز به حضرت آيت اللّه‌ شاهرودى كه منشأ اين همه خير و بركت شده‌اند تبريك عرض كنم و بگويم اينكه پس از نشر معجم ونيز الجواهر فى ثوبه الجديد، جلد اوّل موسوعه نشر يافت، مؤسسه شما مصداق اين شعر شده است.

هر دم از اين باغ برى مى‌رسد

تازه‌تر از تازه‌ترى مى‌رسد

ارادتمند رضا استادى

٢٧/٥/٨١