ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٣٣ - آرى ، چنين بود على بن ابي طالب عليه السلام

دنبال كند ) .
شگفتا ، بمن نصيحت ميكنند كه بوسيلهء ظلم و ستم پيروز شوم آيا ظلم و ستم براى من موجوديتى باقى خواهد گذاشت ٦٢ - و سيهلك فىّ صنفان : محبّ مفرط يذهب به الحبّ الى غير الحقّ و مبغض مفرّط يذهب به البغض الى غير الحقّ و خير النّاس فىّ حالا النّمط الأوسط فألزموه [١] ( در بارهء من دو گروه از مردم هلاك خواهند گشت : گروه يكم - محبت افراطى بر من مى ورزد و آن محبت او را به سوى خلاف حق مى كشاند . گروه دوم - كينه توزى است كه افراط ورزيده است و اين كينه توزى او را بسوى خلاف حق مى برد و بهترين مردم در بارهء من گيرندگان حد وسط است ، ملتزم باين حد وسط باشيد ) .
در بارهء من افراط و تفريط را كنار بگذاريد ، حقيقت را با تمايلات بىاساس خود دگرگون مسازيد ، من انسانى هستم راهرو جادهء حق و حقيقت .
٦٣ - فلم آت - لا ابا لكم - بجرا و لا ختلتكم عن أمركم و لا لبسته عليكم ، انّما اجتمع رأى ملئكم على اختيار رجلين اخذنا عليهما ان لا يتعدّيا القرآن فتاها عنه و تركا الحقّ و هما يبصرانه [٢] ( اى مردم بىاصل ، من از روى شر و افساد در اين حادثه ( حكمين ) كارى در بارهء شما انجام ندادم و شما را در حقيقت مربوطه فريب ندادم و امر را بر شما مشتبه نساختم ، جز اين نيست كه رأى اكثريت چشمگير شما بر انتخاب دو مرد براى حكميت اتحاد پيدا كرد . ) آيا من شما را باشتباه مى اندازم اين شما بوديد كه با آن همه مخالفت شديدى كه داشتم ، راه منحرف را پيش گرفتيد و دو تبهكار را براى تعيين سرنوشت

[١] خطبهء ١٢٥ ص ١١ .
[٢] خطبهء ١٢٥ ص ١٢ .