ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢١٥ - ترجمهء خطبهء چهلم

ترجمهء خطبهء چهلم سخنى است از آن حضرت در بارهء خوارج ، وقتى كه گفتار آنانرا شنيد كه مى گفتند : « حكمى نيست مگر از آن خدا » فرمود : اين يك سخن حق است كه از آن باطل اراده شده استبلى ، حكمى نيست مگر از آن خدا « ، ولى اينان مى گويند : زمامدارى و رياست نيست مگر از آن خداوجود حاكم و زمامدار براى مردم ضروريست ، چه حاكم نيكوكار چه بدكاركه اگر زمامدار بدكار و منحرف باشد ، شخص با ايمان در زمامدارى او عمل صالح خود را انجام مى دهدو شخص كافر براى دنيايش برخوردار مى گرددتا روزگار زندگى مؤمن و كافر [ روزگار يا زمامدارى بدكار و منحرف ] سپرى شودو خداوند بوسيلهء زمامدار منحرف غنائم را جمعو بوسيلهء او جهاد با دشمن را براه مى اندازدو راهها بوسيلهء او امن مى گرددو بوسيلهء او حق ضعيف از قوى گرفته مى شود ، تا نيكوكار راحت شودو مردم از شر تبهكار در امن باشندو در روايت ديگر وقتى كه امير المؤمنين عليه السلام فرياد تحكيم آنان ( لا حكم الا للَّه ) را شنيد ، فرمود : در انتظار حكم خدا در بارهء شما هستمو فرمود : اما در زمامدارى شخص صالح انسان با تقوى به اعمال صالحهء خود مشغول مى شودو در زمامدارى منحرف انسان شقى برخوردار مى گرددتا مدت زمامداريش بسر آيدو مرگش فرا رسد .