ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٥٨ - ترجمهء خطبهء چهل و يكم

ترجمهء خطبهء چهل و يكم خطبه ايست از آن حضرت ، در اين خطبه از حيله گرى نهى فرموده و مردم را از آن بر حذر مى دارد اى مردم ، وفا همراه صدق استو من هيچ سپرى نگهدارنده تر از وفاء [ يا صدق ] نمى بينمو كسى كه بداند سرنوشت نهائى حيات او چيست مكر نمى كند و ما در زمانى بسر مى بريم كه اكثر مردمش مكر را هشيارى تلقى كرده‌اند و نادانان اين مكرپردازى را به مهارت در چاره جوئى نسبت مى دهنداينان در چه وضعى هستند خدا آنان را بكشدانسان آگاه به دگرگونىها و تغييرات امور راه حيله گرى را مى بيندولى در مقابل او از امر و نهى خداوندى براى ارتكاب به حيله گرى مانعى وجود داردو در نتيجه آن حيله گرى را در عين حال كه قدرت بر اعمال آن دارد رها ميكندو كسى كه هيچ تأثر و اجتنابى در دين ندارد ، فرصت را براى حيله گرى غنيمت مى شمارد .