ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٣٤ - آرى ، چنين بود على بن ابي طالب عليه السلام

من و خودتان انتخاب نموديد . حالا اى نابخردان ، طلبكار هم هستيد .
٦٤ - انا كابّ الدّنيا لوجهها و قادرها بقدرها و ناظرها بعينها [١] ( من دنيا را بروى خود انداختم و ارزش و اندازهء آنرا بجاى آوردم و من با ديدهء شايسته به اين دنيا نگريستم ) .
من بخوبى دنيا را ارزشيابى نموده و آنچه كه واقعيت آنست دريافته‌ام .
٦٥ - اللَّهمّ انّك تعلم انّه لم يكن الَّذى كان منّا منافسة فى سلطان و لا التماس شيئى من فضول الحطام و لكن لنرد المعالم من دينك و نظهر الإصلاح فى بلادك فيأمن المظلومون من عبادك و تقام المعطَّلة من حدودك [٢] ( خدايا ، تو مى دانى كه اقدام و تلاش ما براى رقابت در بدست آوردن سلطه و چيزى از مال ناچيز دنيا نبوده است ، بلكه براى اين بوده كه به آثار و اصول و حقايق دين تو وارد شويم و در شهرهاى تو اصلاح بوجود بياوريم تا بندگان ستمديدهء تو از امن و امان برخوردار گردند و حدود تعطيل شدهء تو اقامه شود .
خداوندا ، اى داناى آشكار و نهان ، تو مى دانى كه هدف ما از ورود به عرصهء اجتماع چه بوده است ، من قصدى جز سازندگى اجتماع كه تو دستور داده اى نداشته‌ام . من منظورى جز رفع ستم از بندگان ترا نداشته‌ام .
٦٦ - اللَّهمّ انّى اوّل من اناب و سمع و اجاب ، لم يسبقني الَّا رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله بالصّلوة [٣] ( پروردگارا ، من اولين كسى هستم كه بازگشت بتو نمودم و حق را از زبان پيامبر شنيدم و او را اجابت كردم . جز پيامبر تو كسى در نماز بر من سبقت نداشته است ) .

[١] خطبهء ١٢٦ ص ١٤ .
[٢] خطبهء ١٢٩ ص ١٩ .
[٣] خطبهء ١٢٩ ص ١٩ .