ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٩ - آيا دين يك حالت روانى شخصى است و ارتباطى با هيچيك از عناصر و اركان اصلى و فرعى زندگى انسانها ندارد

جارى مى شود و هنگامى كه با آزمايش خالص شوند مردمى اندكند كه از دين برخوردارند . ) آيا دين يك حالت روانى شخصى است و ارتباطى با هيچيك از عناصر و اركان اصلى و فرعى زندگى انسانها ندارد مدتى است طولانى كه پاسخ اين سؤال در مغرب زمين هم در قلمرو نظريات ، و هم در ميدان عمل مثبت تلقى داده مى شود . مردم مغرب زمين مسأله مزبور را بقدرى شايع كرده‌اند كه آن را بدين شكل بعنوان يك اصل مسلم در همهء ابعاد زندگى تصور كرده‌اند .
اين كه چه عاملى موجب شده است كه مردم مغرب زمين باين نتيجه برسند كه دين يك حالت روانى شخصى است و ارتباطى با هيچيك از عناصر و اركان اصلى و فرعى زندگى انسانها ندارد ، به تحقيق و كاوشهاى متعددى نيازمند است .
آيا مديريت غير منطقى ارباب كليسا و ديگر معابد روى زمين در بارهء دين باعث شده است كه پندار مزبور بصورت يك اصل كلى در آمده و مردم را از دين محروم بساز آن دين كه در تعريفش گفته شده است :
< شعر > چيست دين برخاستن از روى خاك تا كه آگه گردد از خود جان پاك < / شعر > محمد اقبال لاهورى و از اين آگاهى بس شريف ، آگاهى به هستى را بدست آوردن و اين دو آگاهى را با خدايابى منور ساختن و آن گاه در مسير حيات معقول فردى و اجتماعى رو به كمال قدم برداشتن توانايى تنظيم حيات معقول را ندارد كوتاهى تعليم و تربيت از سازندگى شخصيت آدميان بوسيله دين كه هم اكنون آنرا اجمالا تعريف نموديم و همچنين عوامل ديگر كه هر يك بنوبه خود انسانها را از برخوردارى دين محروم ساخته‌اند ، تبعيت از اصل ساختگى مزبور دين يك حالت روانى شخصى است و ارتباطى با هيچيك از عناصر و اركان اصلى و فرعى زندگى انسانها ندارد ) بروز نتايجى را باعث شده است كه در مقدمات مباحث حيات معقول متذكر شديم آن روز كه امير المؤمنين و امام حسين عليهما السلام بىاعتنايى مردم را به دين با آن تشبيه كه در سخنانشان بيان فرموده‌اند ، گوشزد نمودند ، در حقيقت همان اصل ساختگى را كه بنياد حيات معقول انسانها را متلاشى مى سازد ،