ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٠٢ - يكى از نتايج بسيار با عظمت وسيله تلقى كردن امير المؤمنين عليه السلام ابعاد مادى وجود مبارك خود را ، نظر او در بارهء زمامدارى بود

اگر ميوهء وجود نازنين امير المؤمنين عليه السلام در درخت بزرگ دنيا نرسيده بود و بحد نصاب پختگى و كمال خود نايل نشده بود ، پس ميوهء وجود چه كسى مى تواند به چنين درجهء عظيمى توفيق يابد - < شعر > اين جهان همچو درخت است اى كرام ما بر او چون ميوه‌هاى نيم خام سخت گيرد خامها مر شاخ را ز ان كه در خامى نشايد كاخ را چون بپخت و گشت شيرين لب گزان سست گيرد شاخه‌ها را بعد از آن چون از آن اقبال شيرين شد دهان سست شد بر آدمى ملك جهان < / شعر > يكى از نتايج بسيار با عظمت وسيله تلقى كردن امير المؤمنين عليه السلام ابعاد مادى وجود مبارك خود را ، نظر او در بارهء زمامدارى بود < شعر > آنكه او تن را بدينسان پىكند حرص ميرى و خلافت كى كند زان بظاهر كوشد اندر جاه و حكم تا اميران را نمايد راه حكم تا اميرى را دهد جان دگر تا دهد نخل خلافت را ثمر تا بيارايد بهر تن جامه اى تا نويسد او بهر كس نامه اى ميرى او بينى اندر آن جهان فكرت پنهانيت گردد عيان < / شعر > نابخردان جامعه اى كه امير المؤمنين عليه السلام در آن زندگى مى كرد ، به جاى نظارهء عميق و همه جانبه بر ابعاد متنوع وجود امير المؤمنين عليه السلام كه او را واقعا بشناسند و خود و جامعهء خود را در مسير حيات معقول قرار بدهند ، آيينه اى به دست گرفته ، موجوديت حيوانى خود را تماشا مى كردند و مختصات حيوانى خود را به آن انسانترين انسانها نسبت مى دادند آنان در آيينه اى كه مقابل چهرهء وجود خود گرفته بودند ، مى ديدند كه : حيوانى است كه فقط امروز را مى بيند حيوانى است كه لذايذ آخورى را قابل پرستش مى بيند مقام براى او بهترين آرمان زندگى است او به پولى برسد ، ديگر