ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٧٠ - انواع ارشاد

( إنّ من أحبّ عباد اللَّه إليه عبدا أعانه اللَّه على نفسه ) [١] چهارده - « سنّت خداوندى چنين است كه قدرتمندان روزگاران را پس از مهلت و رفاه مى شكند و شكست استخوانهاى امّتها را پس از مشقّتها و آزمايشها جبران مى نمايد . »
چهارده - « سنّت خداوندى چنين است كه قدرتمندان روزگاران را پس از مهلت و رفاه مى شكند و شكست استخوانهاى امّتها را پس از مشقّتها و آزمايشها جبران مى نمايد . » ( فإنّ اللَّه لم يقصم جبّارى دهر قطَّ إلَّا بعد تمهيل و رخاء و لم يجبر عظم أحد من الأمم إلَّا بعد أزل و بلاء ) [٢] پانزده - « محاسبه و توزين نفس آدمى ضرورتى است ، اگر خود او هم به اين محاسبه نپردازد قانون هستى و مشيّت هستى آفرين اين محاسبه را در بارهء او انجام مى دهد . »
پانزده - « محاسبه و توزين نفس آدمى ضرورتى است ، اگر خود او هم به اين محاسبه نپردازد قانون هستى و مشيّت هستى آفرين اين محاسبه را در بارهء او انجام مى دهد . » ( عباد اللَّه ، زنوا أنفسكم من قبل أن توزنوا و حاسبوها من قبل أن تحاسبوا ) [٣] شانزده - « تحرّك و جنبشهاى اجتماعى وقتى كه روى مى آورند ، ابهام - انگيزند ، و هنگامى كه پشت مى گردانند ، آگاهى بخش ميشوند و مردم هشيار را متنبّه مى سازند . در موقع روى آوردن ناشناخته هستند و در هنگام پشت كردن شناخته ميشوند . »
شانزده - « تحرّك و جنبشهاى اجتماعى وقتى كه روى مى آورند ، ابهام - انگيزند ، و هنگامى كه پشت مى گردانند ، آگاهى بخش ميشوند و مردم هشيار را متنبّه مى سازند . در موقع روى آوردن ناشناخته هستند و در هنگام پشت كردن شناخته ميشوند . » ( إنّ الفتن إذا أقبلت شبّهت و إذا أدبرت نبّهت ، ينكرن مقبلات و يعرفن مدبرات ) [٤] هفده - « عالم حقيقى كسى است كه هويّت و ارزش خود را بشناسد و جاهلترين انسانها كسى است كه هويّت و ارزش خود را درك نكند . »
هفده - « عالم حقيقى كسى است كه هويّت و ارزش خود را بشناسد و جاهلترين انسانها كسى است كه هويّت و ارزش خود را درك نكند . »

[١] ج ١ شمارهء ٨٧ .
[٢] ج ١ شمارهء ٨٨ .
[٣] ج ١ شمارهء ٩٠ .
[٤] ج ١ شمارهء ٩٣ .