ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٦٩ - انواع ارشاد

و لكن يؤخذ من هذا ضغث ، و من هذا ضغث فيمزجان . . . ) [١] نه - « آن پايان زمانى كه گذشت لحظات آنرا كوتاه ميكند و عبور ساعت آنرا از بين مى برد ، امتداد كوتاهى است . »
نه - « آن پايان زمانى كه گذشت لحظات آنرا كوتاه ميكند و عبور ساعت آنرا از بين مى برد ، امتداد كوتاهى است . » ( و إنّ غاية تنقصها اللَّحظة و تهدمها السّاعة لجديرة بقصر المدّة ) [٢] ده - « هيچ اصلاحى در بارهء ديگران با فاسد ساختن مصلح ، شخصيت خود را ، منطقى نيست . »
ده - « هيچ اصلاحى در بارهء ديگران با فاسد ساختن مصلح ، شخصيت خود را ، منطقى نيست . » ( و لكنّى لا أرى إصلاحكم بإفساد نفسى ) [٣] يازده - « رهبرى براى اصلاح جامعه است ، نه ستم بر آن ، اگر چه خود رهبر در رنج و مشقّت بيفتد . »
يازده - « رهبرى براى اصلاح جامعه است ، نه ستم بر آن ، اگر چه خود رهبر در رنج و مشقّت بيفتد . » ( و اللَّه لأسلمنّ ما سلمت أمور المسلمين و لم يكن فيها جور إلَّا علىّ خاصّة . . . ) [٤] دوازده - « آرزو بازى تفكَّر عقلانى را راكد و يادآورى هدف نهائى زندگى را بفراموشى مى سپارد ، آرزو موجب فريب و آرزو كننده فريب خورده است . »
دوازده - « آرزو بازى تفكَّر عقلانى را راكد و يادآورى هدف نهائى زندگى را بفراموشى مى سپارد ، آرزو موجب فريب و آرزو كننده فريب خورده است . » ( و اعلموا أنّ الأمل يسهى العقل و ينسى الدّكر فأكذبوا الأمل فإنّه غرور و صاحبه مغرور ) .
سيزده - « از محبوبترين بندگان خداوندى كسى است كه خداوند او را در خودشناسى و خود سازى يارى كند . »
سيزده - « از محبوبترين بندگان خداوندى كسى است كه خداوند او را در خودشناسى و خود سازى يارى كند . »

[١] ج ١ شمارهء ٥٠ .
[٢] ج ١ شمارهء ٦٤ .
[٣] ج ١ شمارهء ٦٩ .
[٤] جلد ١ شمارهء ٧٤ .