ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٧٦ - ١٠٨ - و من خطبة له عليه السّلام و هي من خطب الملاحم

اين امر بجهت اين كه هيچ ستاره اى به تنهائى در ما وراء كهكشانها قابل رؤيت نيست غير ممكن مى نمود و يك چنين تناقضى بررسى كاملى را ايجاب ميكرد . براى اين كار پروفسور مارتن اشميت طيف ستاره را تجزيه كرد و با كمال تعجّب و حيرت از يك گرايش روشن خطوط طيفى به طرف قرمز يعنى از يك جابجائى روشن خطوط طيفى از آبى بسوى قرمز مطلَّع گرديد .
نه سحابى و نه ستاره
نه سحابى و نه ستاره اين گرايش خطوط طيفى بسوى قرمز ره آورد تأثير دوپلر - فيزو بود كه از ٣٥ سال پيش تاكنون جهت آگاهى از فواصل كهكشانها و سرعت فرار آنها از ما و همچنين اطَّلاع از سرعت انتقالى خارق العادهء آنها مورد استفاده ميباشد . بكار بستن اين اصل در بارهء ستارهء ٣ ٢٧٣ امكان داد تا بدانيم كه فاصلهء آن با ما بيش از دو ميليارد سال نورى بوده و خيلى دورتر از كهكشان ما قرار گرفته است .
باين ترتيب روشن شد كه در عكسبرداريهاى دكتر پيكرينگ خطا و اشتباهى در كار نبوده است . كشف ٣ ٢٧٣ اين حقيقت را بدنبال خود آورد كه در اين فاصلهء بزرگ و غير محدود ستاره اى از قدر ١٣ با نور بسيار قوى وجود دارد كه هرگز كشف نشده بود . . .
جهانهاى تو در تو . . . يا طبقات آسمان
جهانهاى تو در تو . . . يا طبقات آسمان انسان روى سومين سيّاره يك ستارهء بسيار كوچك واقع در كهكشانى از كهكشانهاى بىشمار زندگى ميكند ، معذالك آن چنان حريص و بلند پرواز است كه مى خواهد عظمت تمام جهان را هضم كند . اكتشافات علمى زير نشان مى دهد كه تاكنون بشر تا چه اندازه در كوششهاى خود در اين جهت موفّق شده است . مسافاتى كه در اينجا داده مى شود بر حسب سال نورى است يعنى بايد در نظر بگيريم كه نور در عرض يك ثانيه با سرعتى در حدود ١٨٦٠٠٠ ميل ( ٣٠٠٠٠٠ كيلومتر ) در ثانيه حركت ميكند .
با اين حساب يك سال نورى بالغ بر ٦ تريليون ميل خواهد بود و اين مسافات آن قدر