ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٧٧ - ١٠٨ - و من خطبة له عليه السّلام و هي من خطب الملاحم

زياد است كه هر طبقهء فضائى بنوبهء خود فقط نقطه اى در مقابل طبقهء ديگر فضا محسوب مى شود مثلا منظومهء شمسى كه فضاى نخست بحساب مى آيد در داخل فضاى ٢ تنها يك نقطه تلقّى مى شود و همينطور فضاى ٢ در ميان فضاى ٣ تا آخر . . . فضاى ١ - منظومهء شمسى : خورشيد هشت دقيقهء نورى يا ٩٢ ميليون ميل از زمين دور است و عرض آن فقط يكهزارم يك سال نورى است . . . فضاى ٢ - نزديكترين ستاره : اين ستاره كه « آلفاسنتورى » « Alfa Centauri » نام دارد ٣ - ٤ سال نورى از زمين فاصله دارد ، يعنى هر گاه يك سفينهء فضائى با سرعت ١ ميليون ميل در ساعت حركت كند تقريبا سه هزار سال طول مى كشد تا باين ستارهء خيلى نزديك برسد . . . فضاى ٣ - كهكشان خودمان : كهكشانى كه زمين در داخل آن قرار دارد شبيه ظرفى است كه از ستاره و گاز و غبار پر است ، ١٠٠٠٠٠ سال نورى فاصله داشته و از بين ١٠٠ ميليون ستاره اى كه آنرا بوجود مى آورند خورشيد ما و ستاره « آلفاسنتورى » فقط يك نقطهء نورانى در لبهء خارجى اين كهكشان مار پيچى بحساب مى آيند . . . فضاى ٤ - نزديكترين كهكشان : اين كهكشان را « آندرومدا » « Andromeda » نام گذاشته‌اند و فاصلهء آن از كهكشان ما ٢ - ٢ ميليون سال نورى است . معهذا منجّمين آنرا آن قدر نزديك مى دانند كه در مقابل دورى كهكشانهاى ديگر بآن « كهكشان خواهر » لقب داده‌اند و « آندرومدا » را جزئى از گروه « كهكشانى داخلى » محسوب داشته‌اند .
اين كهكشان نيز بشكل مار پيچ است كه كناره هايش را ستاره‌هاى جوان اشغال كرده و درون غليظش را ستارگان قديمى كه خاكستر شده‌اند پوشانيده‌اند . . . فضاى ٥ - دورترين كهكشانها : گروه « كازار » ها Quasars از جديدترين اكتشافات علم نجوم هستند ، دورترين آنها كه با علامت « ١٤٧ - C ٣ » شناخته شده شش ميليون سال نورى فاصله دارد ، پس از آن كهكشان « ٢٩٥ - C ٣ » است كه در فاصلهء پنج ميليون سال نورى قرار دارد و بالاخره « كازار ٢٧٣ - C ٣ » در مسافت ٢ ميليون سال نورى واقع است . . . با اين همه منجّمين معتقدند كه تازه به نيمه‌هاى كنارهء قابل رؤيت جهان با عظمت رسيده‌اند و هنوز فضاهاى نامكشوف ديگرى را بايد بيابند .
اخبار هفتهء ٢٥ مه ١٩٦٤ ترجمهء : م . ج . سهلانى