ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٧١ - انواع ارشاد

( العالم من عرف قدره و كفى بالمرء جهلا أن لا يعرف قدره ) [١] هجده - « هرگز بوسيلهء ظلم موفّق به پيروزى نخواهيم شد . »
هجده - « هرگز بوسيلهء ظلم موفّق به پيروزى نخواهيم شد . » ( أ تأمرونّى أن أطلب النّصر بالجور فيمن ولَّيت عليه كلَّا و اللَّه لا أطور به ما سمر سمير و ما أمّ نجم فى السّماء نجما ) [٢] ترجمه اين قانون چنين است : ( آيا بمن دستور مى دهد كه بوسيلهء ظلم پيروزى را به مردمى كه زمامدارى آنانرا بعهده گرفته‌ام ، طلب كنم سوگند بخدا ، من پيرامون ستم نمى گردم مادامى كه در اين دنيا داستانگوئى داستان بگويد و ستاره اى در دنبال ستاره اى در آسمان حركت كند . ) نوزده - « و اى بر اين ساختمانهاى آباد و خانه‌هاى پر زر و زيور كه درون آنها حقوق جانهاى آدميان مراعات نمى شود . »
نوزده - « و اى بر اين ساختمانهاى آباد و خانه‌هاى پر زر و زيور كه درون آنها حقوق جانهاى آدميان مراعات نمى شود . » ( ويل لسكككم العامرة و الدّور المزخرفة الَّتى لها أجنحة كأجنحة النّسور و خراطيم كخراطيم الفيلة من أولئك الدّين لا يندب قتيلهم و لا يفقد غائبهم . ) [٣] ترجمهء اين قانون كه عبارتست از اصالت انسان محورى نه مصالح ساختمانى فريبنده چنين است : ( واى بر اين كوچه‌هاى آبادتان و خانه‌هاى پر زر و زيورتان كه بالهائى مانند بالهاى كركسها در آورده و خرطومهائى مانند خرطومهاى فيل واى بر اين ساختمانهاى فريبنده اى از آن كشته شدگانى كه دادخواهى در بارهء خون آنان نمى شود و آوارگانشان پيگردى نمى شوند . )

[١] ج ١ شمارهء ١٠٣ .
[٢] ج ١ شمارهء ١٢٦ .
[٣] ج ١ شمارهء ١٢٨ .