ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٣٥ - ١٧ - موقعيّت دوم - براى تعيين عامل كيفيّت حيات انسانها در حال زندگى دسته جمعى

حفظ كرد ، زيرا هر چه زمان بر او بگذرد به قيمتش افزوده مى شود ، اگر چنين كتابى بدست مردى محقّق بيفتد كه بتواند هزاران مشكلات بشرى را با محتويات آن كتاب حلّ و فصل كند ، جامع يا جوامعى را به سعادت برساند ، آن انسان صاحب كتاب كه من مطلوبش فقط افزايش ثروت مى خواهد ، آن كتاب را بهيچ وجه از دست نخواهد داد اگر چه سعادت ميلياردها انسان را برآورده نمايد ، زيرا او پول مى خواهد و انسانها غلط مى كنند كه در فكر سعادت خود يا منتفى ساختن دردهاى خويش هستند و مى خواهند آن كتاب را از دست او نه با قيمت عادلانه اش ، بلكه با صدها برابر قيمت عادلانه اش ، بيرون بياورند براى اين حيوان وقيح شرابى كه با كهنه شدن بقيمتش افزوده مى شود با چنين كتابى كه با گذشت زمان به ارزش پولى آن اضافه مى شود ، تفاوتى ندارد آن انسانى كه من مطلوب او شهرت اجتماعى مى خواهد ، كيفيّت حيات خود را طورى مى سازد كه مطلوب اجتماعش باشد . همچنين كسى كه من مطلوب او سلطه و قدرتخواهى است ، كيفيّت حيات او همان حيوان قدرتمند لوياتان باصطلاح هابس است ، او مى خواهد از همهء ابعاد حيات بر ديگران و بر زمين و آسمان مسلَّط شود و ديگر هيچ بنا بر اين اگر كسى بخواهد كيفيّت حيات يك انسان را در طول تاريخ زندگيش بفهمد ، بايد تمام كوشش و فعّاليّت خود را صرف شناخت من مطلوب وى بنمايد و اين حقيقت را بدست بياورد كه من مطلوب او چه مى خواسته است و آرمان اصيل او چه بوده است ، لذا اگر بر فرض يك انسان هزاران سال زندگى كند و داراى من مطلوب مخصوصى باشد براى شناخت كيفيّت حيات او در آن هزاران سال بايد سراغ شناسائى من مطلوب او را گرفت .
١٧ - موقعيّت دوم - براى تعيين عامل كيفيّت حيات انسانها در حال زندگى دسته جمعى عامل كيفيّت حيات انسانها در حال زندگى دسته جمعى بسيار پيچيده تر