فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦١٦ - مراد صاحب اسفار

فيه: جارّ و مجرور، متعلّق به « ايقن » .

شدّة و ضعفا: متعاطفين مفعول مقدّم است براى « ايقن » .

ترجمه: امكان استعدادى وصفى است كه محلّ موصوف به آن متّصف است و نيز

در امكان استعدادى فقط شدّت و ضعف تحقّق دارد.

شرح عربى: و، السّادس: انّ، فيه شدّة و ضعفا ايقن، فاستعداد النّطفة للصّورة

الانسانيّة اضعف من استعداد العلقة لها و هو من استعداد المضعة و

هكذا الى استعداد البدن الكامل و انّما يحصل الاستعداد التّامّ بعد

تحقّق الذّاتى بحدوث بعض الاسباب و الشّرائط و رفع بعض الموانع و

ينقطع استمراره امّا بحصول الشّيى‌ء بالفعل و امّا بطريان بعض الموانع.

ترجمه‌

فرق ششم‌

ديگر از فروقيكه بين امكانين هست اينست كه امكان استعدادى داراى‌

مراتب شدّت و ضعف است همچون نطفه كه استعدادش براى انسانيّت اضعف‌

است از علقه و علقه اضعف است از مضغه و مضغه از بدن كامل ولى در امكان‌

ذاتى چ نين نيست بلكه بعد از تحقّق ممكن ذاتى استعداد بمرحله انتهاء رسيده و

ديگر شدّت و ضعف در آن نمى‌باشد بلكه در صورت وجود تمام شرائط و دفع همه‌

موانع بمرحله فعل درمى‌آيد و بفرض حصول موانع و فقدان شرائط در همان مرتبه‌

امكان متوقّف شده و سلسله استمرار منقطع مى‌گردد.