فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٤٤ - مقاله محقق آشتيانى

صلوات اللّه عليه ابو العقول و الارواح بوده همانطورى كه آدم عليه السّلام ابو الاجساد و

الاشباح مى‌باشد و بسيار نيكو سروده شده شعرى كه ترجمه‌اش اينست:

من اگرچه بحسب صورت و ظاهر پ سر آدم هستم پ س براى من در آن‌

معنائى است كه شهادت به پ در بودن من ميدهد.

شرح فارسى:

توضيح‌

قوله: و انّى و ان كنت الخ: اين بيت از ابن فارض است كه واقع را كما هو

بيان نموده و مضمون اين بيت اينست كه:

اگرچه بحسب صورة و جهات ظاهرى من پ سر آدم عليه السّلام هستم ولى‌

در او از من معنائى است كه شهادت بابوّت من و بنوّت آدم مى‌دهد يعنى اصل من‌

و فرع او است و مقصود از معنى همان روح مبارك و شريف حضرتش عليه السّلام‌

است و مفادّ اين بيت همانست كه در فقرات ادعيه وارد شده است:

( نفوسكم فى النّفوس و ارواحكم فى الارواح)

متن: « ١٣٩ »