شناخت نامه شيخ ابوالفتوح رازي - زمانی نژاد، علی اکبر - الصفحة ٤٨٠

نيز كشف الاسرار: هنبار [١] (انباز) ۱/۲۹۱.
ترجمه تفسير طبرى: هنبازان (انبازان) ۱/۲۹۱.
وجوه قرآن: هنباز ۱۴۸.
قرآن رى: هنباز ۱۳۷، ۱۲۸؛ هنار (انار) ۱۳۳، ۱۲۸.
قصص قرآن: هنباز ۴۳۱، ۲۴۹.
نكته ۱: گاهى خلاف اين قاعده نيز روى مى دهد تراجم الاعاجم: استه (هسته) ۲۰۱، ۱۷۷، ۱۳۸.
نكته ۲: گاهى مصوّت بلند «آ» (a) به «ها» (ha) تبديل مى شود سورآبادى: هاشكارا (آشكارا) ۱/۵۱۴ و قصص قرآن: هاشكار (آشكار) ۷؛ هاشكارا (آشكارا) ۲۱۵.
۲. ب/و: ورده (برده) ۱۶/۱۵؛ تو (تب، تاب) ۱۲/۸۵؛ تاوان (تابان) ۱۳/۷۶؛ پاسوانى (پاسبانى) ۳/۱۸۲؛ پشتيوان (پشتيبان) ۳/۱۰۳ و ۵/۴۸؛ زوانى [٢] (زبانى) ۱۴/۸۲ .
نيز كشف الاسرار: واز (باز) ۱/۳۴۱؛ واز آى (باز آى) ۲/۴۵۳؛ ورو (برو، بر او) ۸/۱۰۱ و ۱۰/۲۱؛ زور (زبر) ۸/۱۸۳؛ گرماوه (گرمابه) ۸/۴۳۰ .
ترجمه تفسير طبرى: وا (با) ۳/۶۱۵؛ تواه كارى (تباه كارى) ۳/۵۹۴.
وجوه قرآن: ورده (برده) ۱۱.
تراجم الاعاجم: سايه وان (سايه بان) ۱۲۹؛ زور (زبر) ۷۳؛ لويشه (لبيشه) ۱۷۶.