هذا الكتاب ألفه شيخنا البلاغي وهو نزيل سامراء، وقد طبع (في جزأين) لأوّل مرّة عام ١٣٣٠هـ في صيدا ـ لبنان (مطبعة العرفان)، ولم يكتب المؤلف اسمه على الكتاب، بل اكتفى بقوله: الأقل كاتب الهدى، وذكر عنوان المراسلة هكذا: العراق، سامراء، مدرسة حجة الإسلام وقدوة الأنام الميرزا(رحمه الله). وقد ذكر في وجه قيامه بهذا التأليف ما هذا نصّه:

إنّي وقفت على كتاب عربي أُرخّ طبعه سنة ١٨٩١ميلادية، لم تذكر ـ كما هو المعتاد ـ مطبعته، ولا محلها ولا صاحبها، عنوانه أنّه تعريف هاشم العربي، عن اللغة الانجليزية لمقالة في الإسلام لجرجيس صال الانجليزي مولداً ومنشأ المولود في أواخر القرن السابع عشر، وقد ألحق المعرّب هذه المقالة بتذييل مستقل في