لذلك المعنى الأول، و لا يكون هو بعينه ليدل على مخالفة معنى‌[١] النسبة لمعنى المنسوب إليه، و ليس‌[٢] مباينا له من‌[٣] كل وجه فلا[٤] يصلح للإيماء إليه، خولف بين اللفظين‌[٥] بالشكل و التصريف مخالفة تدل‌[٦] بالاصطلاح اللغوى على النحو من التعلق الذي بينهما، فقيل:

فصيح أو متمول أو حداد؛ أو زيدت‌[٧] فيه زيادة تدل على النسبة، فقيل: نحوى و قرشى؛ أو فعل به فعل آخر يوجبه‌[٨] اصطلاح لغة دون لغة. و من شأن هذا اللفظ الذي للثانى أن يقال له إنه‌[٩] مشتق من الأول، أو منسوب إليه، كما لو كان مأخوذا بعينه، لقيل منقول‌[١٠] بالاشتباه، كما لو لم يسمّ من‌[١١] فيه العدل عادلا بل سمّى‌[١٢] عدلا أيضا، لم‌[١٣] يكن هذا من جملة ما سموه مشتقا و منسوبا، بل من جملة ما يقال باشتباه الاسم و اتفاقه، و كان منقولا من الأول إلى الثاني لا مشتقا.

و المشتق يحتاج إلى اسم موضوع لمعنى، و إلى شى‌ء[١٤] آخر له نسبة إلى ذلك المعنى، و إلى مشاركة لاسم‌[١٥] هذا الآخر مع اسم الأول، و إلى تغيير[١٦] ما يلحقه.

و لمفرّق أن يفرق بين المشتق و المنسوب فيجعل المنسوب ما يدل‌[١٧] بإلحاق لفظة[١٨] النسبة بلفظ[١٩] الشى‌ء، كالهندى؛ و يجعل المشتق‌[٢٠] ما يدل بتغيير[٢١] يلحق اللفظ كالمهند. و لليونانية فى الأمرين اصطلاح آخر.

[١] معنى: ساقطة من عا

[٢] و ليس: و لا ى‌

[٣] من: على ه، ى‌

[٤] فلا: و لا سا

[٥] اللفظين: لفظتين عا؛ لفظين م‌

[٦] تدل: ساقطة من س‌

[٧] زيدت: يزاد د، م، ن، ه، ى‌

[٨] يوجبه: بوجه سا

[٩] إنه: ساقطة من سا

[١٠] منقول: مقول م، ه، ى؛ مقوله د

[١١] من: الموجود س، ع، ه، ى‌

[١٢] سمى: يسمى ب‌

[١٣] لم: فلم ه، ى‌

[١٤] شى‌ء: اسم د، ن‌

[١٥] لاسم: الاسم م‌

[١٦] تغيير: تغير د

[١٧] يدل: يدخل ى‌

[١٨] لفظة: لفظ د، ن، ى‌

[١٩] بلفظ: بلفظة م، ه، ى‌

[٢٠] المشتق: للمشتق ه

[٢١] بتغيير:من تغيير عا؛ من جهة تغيير ى؛ بتعيين ه، ن؛ بتعين م.