حسنات را چند برابر مى‌كنى و در برابر كار كم پاداش فراوان مى‌دهى‌[١] و آنچه مى‌خواهى، مى‌كنى! اى توانا، اى خداوند! اى بخشايشگر، اى مهربان! از تو مى‌خواهم كه بر محمّد و خاندانش درود فرستى و در باقى‌مانده اين سال، پوشش خود را بر من بپوشانى و با فروغ خود، چهره‌ام را طراوت بخشى و با محبّت خويش دوستم بدارى و مرا به رضوان و كرامت ارجمند خود و پاداش فراوانت (از خير آنچه پيش توست و از خير آنچه به هر يك از بندگانت مى‌دهى) برسانى و افزون بر اينها عافيت خود را بر من بپوشانى.

اى جايگاه هر شِكوه، اى گواه هر نجوا، اى داناى هر نهان! اى برگرداننده هر بلايى كه بخواهى، اى نيكوبخشايش، اى نيك‌گذشت! مرا بر آيين و سرشت ابراهيم و بر دين و سنّت محمّد و با بهترين مرگ، بميران، در حالى كه دوستدار دوستانت و دشمن دشمنانت باشم!

خداوندا! در اين سال، مرا از هر كار و سخن و رفتارى كه از تو دورم مى‌كند، دور بدار، و در اين سال، مرا به هر كار و سخن و رفتارى كه به تو نزديكم مى‌سازد، بگمار اى مهربان‌ترينِ مهربانان و مرا از هر كار و سخن و رفتارى كه از من سر زند و از زيان فرجامش بيم داشته باشم و از خشمت بر خودْ بترسم، باز دار، مبادا كه روى عنايتت را از من برگردانى و من مستوجب كاهش بهره‌ام از نزد تو گردم، اى خيرخواه، اى مهربان!

خداوندا! در باقى‌مانده اين سال، مرا در حفظ، جوار و پناه خود قرار بده و با پوشش عافيتت مرا بپوشان و كرامتت را بر من ارزانى دار، اى كه پناهت استوار و ثناى ذاتت باشُكوه است و معبودى جز تو نيست!

خداوندا! مرا پيرو دوستان شايسته‌ات كه درگذشته‌اند، قرار بده و مرا به آنان ملحق ساز و مرا پذيراى كسى قرار بده كه از طرف آنان بر تو راست گفته است! و به تو پناه مى‌برم اى خدا از اين كه خطا و ظلم و اسرافم بر خود و پيروى از هواى نفْسم و پرداختن به خواسته‌هاى دلم مرا فرا گيرد و اين، ميان من و رحمت و رضاى تو فاصله اندازد و نزد تو از فراموش‌شدگان، و در معرض خشم و عقوبتت باشم.

[١] ترجمه را مطابق با متن« كتاب من لا يحضره الفقيه» آورديم كه درست‌تر نشان مى‌دهد.