ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٤٤ - آرى ، چنين بود على بن ابي طالب عليه السلام

من هيچ برترى از شما در خود نمى بينم ، همان تكليفى كه انجامش جوهر « حيات معقول » شما است ، جوهر « حيات معقول » من هم ميباشد . من هرگز از آن نابخردان نخواهم بود كه مردم را به نيكوكارى دعوت مى كنند و خود را فراموش ميكنند و همچنين از آن تبهكاران هم نخواهم بود كه از زشتىها و پليدىهاى ديگران متنفر باشند و در عين حال همان زشتىها و پليديها را از خود دور نكنند ) .
٨٦ - و اللَّه لو شئت ان اخبر كلّ رجل منكم بمخرجه و مولجه و جميع شأنه لفعلت و لكن اخاف ان تكفروا فىّ برسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله و سلَّم .
الا و انّى مفضيه الى الخاصّة ممّن يؤمن ذلك منه . و الَّذى بعثه بالحقّ و اصطفاه على الخلق ما انطق الَّا صادقا و قد عهد الىّ بذلك كلَّه و بمهلك من يهلك و منجى من ينجو و مآل هذا الأمر . . .
[١] ( سوگند بخدا ، اگر بخواهم بهمهء خروج و ورود و همهء شئون زندگى هر انسانى خبر بدهم مى توانم انجام بدهم ، ولى از آن مى ترسم كه جاهلان در بارهء من ، به پيامبر خدا كفر بورزند . بدانيد ، من اين اخبار پشت پرده را به اشخاص مخصوصى كه مورد اطمينانند ، القاء ميكنم . و سوگند بخدائى كه پيامبر را بر حق مبعوث فرموده و او را بر همهء خلق برگزيده است ، سخن نمى گويم مگر از روى صدق . پيامبر عزيز همهء اخبار پشت پرده را بمن فرموده و در بارهء آنها از من پيمان گرفته است و مى توانم به هلاكت هلاك شدگان و نجات نجات يافتگان و سرنوشت نهائى اين امر خبر بدهم . . . ) .
مى دانم ، آرى با عنايت ربانى و با رابطهء نزديك كه با پيامبرش داشته‌ام اخبار زيادى از پشت پرده را مى دانم ، ولى كجا است آن دلهاى پاك و عقول رشد يافته كه

[١] خطبهء ١٧٣ ص ١٠٨ و ١٠٩ .