ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٥١ - اهل بيت پيامبر اكرم صلَّى اللَّه عليه و آله و سلَّم

و گاهى با قلب و فكرش . [١] اگر سخن از جهاد و جنگ بميان آيد ، او است سرور جهادگران و رزم آوران و اگر سخن از پند و ياد آورى اصول انسانى گفته شود ، او است بليغترين و اعظان و ياد آوران . و اگر صحبت از فقه و تفسير شود ، او است رئيس فقهاء و مفسّران . و اگر در بارهء عدل و توحيد بحث شود ، او است پيشواى اهل عدل و توحيد .
< شعر > ليس على اللَّه بمستنكر أن يجمع العالم فى واحد < / شعر > [١] ( براى خداوند سبحان بعيد و قابل انكار نيست كه جهانى را در يك فرد جمع نمايد . )

[١] چقدر اين عبارت شبيه است به عبارت جورج جرداق در الإمام علىّ صوت العدالة الإنسانيّة ج ١ مقدّمه و ما ذا عليك يا دنيا لو حشدت قواك و أتيت فى كلّ زمن بعلىّ بعقله و قلبه و لسانه و ذى فقاره ( چه مى شد بر تو اى دنيا ، اگر نيروهاى خود را جمع مى كردى و در هر زمانى يك على مى آوردى با عقلش و قلبش و با زبان و ذو الفقارش )
[١] چقدر اين عبارت شبيه است به عبارت جورج جرداق در الإمام علىّ صوت العدالة الإنسانيّة ج ١ مقدّمه و ما ذا عليك يا دنيا لو حشدت قواك و أتيت فى كلّ زمن بعلىّ بعقله و قلبه و لسانه و ذى فقاره ( چه مى شد بر تو اى دنيا ، اگر نيروهاى خود را جمع مى كردى و در هر زمانى يك على مى آوردى با عقلش و قلبش و با زبان و ذو الفقارش )