فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٢٤ - نتيجه مقدمه سوم

همچون قوّه محركة حيوانى است پ س همانطورى كه از تحريك طبيعت نسبت به‌

حاملش توقع و انتظار صرفا ايصال به « ما اليه الحركة» است نه امور ديگر از اغراضى‌

كه بر حركت صاحب شعور مترتّب است عينا از قوّه‌اى كه در عضلات است انتظار

صرفا ايصال به « ما اليه الحركة» مى‌باشد و امّا ترتّب غرض ديگر بر آن همچون‌

ملاقات صديق اين از اغراضى است كه بر قوّه شوقيّه مترتّب مى‌باشد، پ س در نتيجه‌

بايد گ فت:

براى اين قوّه و طبايع غايات متعدّد و متكثّر وجود دارد.

شرح فارسى:

توضيح‌

نتيجه مقدّمه سوّم‌

سپس مى‌فرمايد: نتيجتا بايد گ فت غايت در قوّه عامله كه مبدء اقرب است‌

دائما حاصل و پ يوسته بمعناى ما اليه الحركة مى‌باشد همان طورى كه غايت طبايع‌

جمادات و حيوانات على الدّوام بر فعل آنها مترتّب و بهمين معنا است.

ولى اغراض ديگرى كه با غايات به اين معنا مقارن هستند نظير ملاقات با

دوست غايت قوّه ديگر است هم‌چون قوّه شوقيّه.

متن: « ٢٨٧ »