فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٩١ - فريده چهارم در بيان قوه و فعل فصل اقسام قوه و فعل

شرح عربى:

الفريدة الرّابعة

فى الفعل و القوّة

غرر

فى اقسامهما

على صنوف قوّة قد وردت، نذكر بعضها الّذىّ هو اكثر تداولا بينهم:

منها: الصّنف، الّذىّ مقابل الفعل ثبت، كما يقال الهيولى امر بالقوّة.

كذا، منها الصّنف، الّذىّ يقابل الضّعف، كما يقال الواجب تعالى‌

فوق ما لا يتناهى قوّة و بهذا المعنى يطلق على الكيفيّات الاستعداديّة

القوّة و اللّاقوة.

و، كذا منها، ما، اى صنف، يكون مبدء التّغيّر، فى شيى‌ء آخر من‌

حيث هو آخر، اعلما، و بهذا المعنى تطلق على مبادى‌ء الآثار كقوى‌

النّفس و غيرها.

ترجمه:

فريده چ هارم در بيان قوّه و فعل فصل اقسام قوّه و فعل‌

قوّه براى اصناف و اقسامى وارد ميشود و برخى از آنها را كه كثير التّداول بين‌

حضرات هست در اينجا ذكر مى‌كنيم:

از جمله: صنفى است كه در مقابل فعل قرار دارد چ نان چ ه گ فته ميشود:

الهيولى امر بالقوّه، يعنى هيولى امرى است بالقوّه يعنى بالفعل نيست.

و همچنين از جمله آنها صنفى است كه در قبال ضعف واقع است چ نان چ ه‌

گ فته ميشود:

الواجب تعالى فوق ما لا يتناهى قوّة يعنى حقتعالى فوق غير متناهى است از