فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٦٨ - فصل اقسام هشتگانه سبق

بذى: جارّ و مجرور، متعلّق به « انقسم » .

الثّلاثة الاخيرة: صفت و موصوف، مشار اليه براى « ذى » .

ترجمه: سبق بالذّات قدر مشترك بين سه قسم اخير است كه بآنها تقسيم مى‌شود.

شرح عربى: و السّبق بالذّات هو اللّذ كان عمّ، اى ليس قسما عليحدّة من السّبق بل‌

هو القدر المشترك الّذىّ، بذى الثّلاثة الاخيرة، اعنى ما بالطّبع و

بالعلّيّة و بالماهيّة، انقسم، فى المشهور.

ترجمه: سبق بالذّات آنست كه قسم عليحدّه‌اى نبوده بلكه قدر مشترك و جامعى‌

است كه بعقيده مشهور به سه قسم اخير يعنى سبق بالطّبع و سبق بالعلّيّة و سبق‌

بالماهيّة منقسم مى‌شود.

شرح فارسى:

توضيح‌

تقدّم بالذّات‌

مشهور بين حكماء اينست كه تقدّم بالذّات قسم عليحدّه و جداگانه‌اى‌

نبست بلكه اين عنوان مشترك است بين سه قسم اخير يعنى تقدّم بالطّبع و بالعلّيّة و

بالماهيّة ولى متكلّمين اين عنوان را قسم مستقلّى دانسته و در تعريفش گ فته‌اند.

تقدّم بالذّات عبارتست از سبقت بعض از اجزاء زمان بر بعضى ديگر و در

حقيقت تقدّم زمانى را با تقدّم بالذّات متّحد دانسته‌اند.

متن: « ١٤٨ »