پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٧٥ - ١٧١ و قال عليهالسلام كَمْ مِنْ أَكْلَةٍ مَنَعَتْ أَكَلَاتٍ

١٧١ و قال عليه‌السلام كَمْ مِنْ أَكْلَةٍ مَنَعَتْ أَكَلَاتٍ.

امام عليه السلام فرمود:

بسيار مى‌شود كه يك وعده غذا (غذاى نامناسب) از وعده‌هاى فراوان غذا (غذاى خوب) جلوگيرى مى‌كند. [١]

[١]. سند گفتار حكيمانه:

به گفته خطيب رحمه الله در كتاب مصادر اين جمله حكمت‌آميز را جمعى كه قبل از سيد رضى يا بعد از او بوده‌اند با اختلافى نقل كرده‌اند كه نشان مى‌دهد منبعى غير از نهج‌البلاغه در دست داشته‌اند؛ از جمله جاحظ (متوفاى ٢٥٥) در كتاب بخلاء جمله پيش گفته را چنين نقل مى‌كند: «قالَ عَلِىُّ بْنُ أبي‌طالبٍ: قَلَّ ما أدْبَرَ شَىْ‌ءٌ فَأقْبَلَ وَقالُوا: رُبَّ أكْلَةٍ مَنَعَتْ أكَلاتٍ؛ كمتر مى‌شود كه چيزى پشت كند و باز برگردد و گفته‌اند چه بسا يك وعده غذا (غذاى نامناسب) انسان را از غذاهاى فراوان (خوبى) باز دارد». (تعبير به قالوا نشان مى‌دهد كه اين جمله ضرب‌المثلى قبل از امام عليه السلام بوده است و امام عليه السلام آن را نقل فرموده، هرچند نويسنده مصادر اين سخن را نپذيرفته است. (مصادر نهج‌البلاغه، ج ٤، ص ١٤٢).

اضافه بر اين على بن محمد الليثى (متوفاى قرن ٦) آن را در كتاب عيون الحكم والمواعظ، ص ١٠٣ با تفاوتى آن را ذكر كرده است.