پيشگفتار بسم اللّه الرّحمن الرحيم‌ مركز تحقيقات اسلامى كه رسالت تدوين متون اسلامى مورد نياز سپاه پاسداران انقلاب اسلامى را به عهده دارد، نظر به محتواى كتاب «الرسول القائد» و نوع نگرش نويسنده، ترجمه فارسى آن را در برنامه كارش قرار داد. با اين اميد كه همه فرماندهان نظامى، پژوهشگران و نويسندگان تاريخ زندگانى پيامبر اكرم (ص) از آن بهره‌مند گردند.
در اينجا به حكم حق‌شناسى، لازم است از مترجم محترم جناب سرهنگ پاسدار عبدالحسين بينش و حجةالاسلام و المسلمين عبداللهى كه در بررسى علمى كتاب نقش مؤثر داشته است؛ و نيز آقايان شيروى به خاطر مقابله ترجمه با متن و جناب سرهنگ محمد نصيرى به خاطر ويراستارى ترجمه، تشكر و قدردانى شود. اميد است اين اثر و ديگر اثرهاى تهيه شده در اين مركز مورد قبول خاطر خداوند بزرگ و نيز حضرت بقيةالله الاعظم قرار گيرد؛ و گامى در راستاى انجام فرامين مقام معظم فرماندهى كل قوا، حضرت آيت الله خامنه‌اى باشد.
مركز تحقيقات اسلامى سپاه‌ معاونت تحقيقات بنيادين‌