تعريب موسوعة عاشوراء - خليل زامل العصامي - الصفحة ١٢ - طريقة ترتيب المعجم

و اصطلاحات، و تقاليد، و شعائر، و تعاليم دينية، اضافة إلى محاور لها صلة بقضية عاشوراء بشكل أو آخر.

(١) العناوين الواردة في هذا الكتاب كلها ذات دلالة واسعة و يمكن كتابة مقالة موسعة بشأنها كل واحد منها، كما هو الحال في ما كتب بشأن البعض منها، لكن الهدف من هذا الكتاب كان ينصب على الاكتفاء باقل ما يمكن من العبارات بعيدا عن الاطناب من اجل تقديم أهم المعلومات المفيدة للقارئ، كما تجدر الاشارة إلى ندرة المعلومات المتوفّرة في مختلف المصادر عن بعض المواضيع و خاصّة في ما يتعلق ببعض شهداء كربلاء، و هذا ما جعل المعلومات المعطاة هنا شحيحة، بل و غير كافية احيانا.

من البديهي ان تدوين موسوعة شاملة و كاملة من عدّة مجلدات ضخمة عمل لا يتيسّر انجازه إلّا على مدى سنوات متمادية و على يد فريق تتوفر له مستلزمات البحث الموسّع- و هناك حسب اطلاعي مراكز ثقافية في طهران و قم و مشهد تتولى القيام بمثل هذه المهمة- و يجب الانتظار لسنوات طويلة حتى تثمر هذه القصاصات و تتحول إلى كتاب.

(٢) إذا واجهتم في هذا الكتاب بعض النواقص فهي تعزى إلى كون الجهد فرديا، و مع هذا فنحن بانتظار آراء أهل الخبرة و اقتراحات عموم القراء من أجل اخراج هذا المعجم على أفضل ما يكون.

أرجو ان يكون هذا العمل ذا ثمرة و فائدة لجميع محبّي أهل البيت (عليهم السلام) و أنصار أبي عبد اللّه الحسين (عليه السلام) و لا سيما المثقفين و الشباب و المبلّغين و العلماء و الخطباء.

(٣)

طريقة ترتيب المعجم:

من جملة مزايا هذا المعجم انه يتضمّن في نهاية أغلب الموارد سهما يشير إلى أهم العناوين المشروحة في هذا الكتاب و لها صلة بهذا الموضوع، و يمكن للقارئ الحصول على مزيد من المعلومات من خلال الرجوع إلى العناوين المشابهة أو المقاربة للموضوع المطلوب، فجاء مثلا في نهاية موضوع «أهل‌