ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٥٤ - احدى الحسنيين شعار الهى اسلام

دست مى آورند ، و با همان فطرت و خلوص و صميميت به فعاليت مى پردازند ، و يا با همان وضعى كه دارند ، گام به پايان زندگى گذاشته و رخت از روى خاك بزير خاك مى بندند ، در هر دو حال ، در قمار زندگى برده‌اند و خسارتى نديده‌اند .
١١ ، ١٢ ، ١٣ ، ١٤ - و كذلك المرء المسلم البرىء من الخيانة ينتظر من اللَّه احدى الحسنيين : امّا داعى اللَّه فما عند اللَّه خير له ، و امّا رزق اللَّه فاذا هو ذو اهل و مال و معه دينه و حسبه ( همچنين انسان مسلمان كه برى از خيانت است ، به انتظار يكى از دو نتيجهء نيكو از عنايات خداوندى نشسته است : يا دعوت الهى كه او را به پيشگاه ربوبيش بخواند - و آنچه خدا براى او آماده كرده است بهتر از همه چيز است و يا رزق خداوندى كه روزگارش بهبود مى يابد و رفاه و آسايش مالى و خانواده نصيبش مى سازد و با اين حال دين و شئون شخصيتىاش محفوظ مانده است ) .
احدى الحسنيين شعار الهى اسلام اين كلمهء تعيين كنندهء سرنوشت انسانهاى الهى ( احدى الحسنيين ) در آيه اى از قرآن مجيد چنين آمده است : ( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ الله بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِه أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ ) [١] ( بگو به آنان ، آيا شما در بارهء ما جز يكى از دو سعادت را انتظار داريد در صورتى كه ما در بارهء شما عذابى را انتظار داريم كه يا از طرف خدا بشما خواهد رسيد ، يا با دستهاى ما آن عذاب را خواهيد چشيد . پس شما انتظار بكشيد

[١] التوبه آيه ٥٣