ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٠٦ - قيام براى خدا با شرايط فوق بهر حال پيروز است

نگردد ، در ابديت براى شما تضمين مى نمايد ) قيام براى خدا با شرايط فوق بهر حال پيروز است براى توضيح اين معنى كه قيام براى خدا با شرايط فوق به هر حال پيروز است ، يك مثال ساده اى را مطرح مى كنيم : فرض كنيم يك منبع آب در ارتفاعى قرار گرفته است ، يك لوله از آن منبع در زمين به دو لولهء فرعى وصل شده است . يكى از اين دو لولهء فرعى وصل به فواره ايست كه در حوض نصب شده است وقتى كه آب از منبع وارد اين لولهء فرعى مى شود ، از فوارهء حوض بيرون مى آيد و مورد استفاده قرار مى گيرد ، سپس يا بطور مستقيم بجريان مى فتد و وارد اقيانوس هدف مى گردد ، يا اگر در حال استفاده مستهلك شود ، آب به هدف مطلوب ديگرى رسيده است و مانند اينست كه بطور غير مستقيم وارد اقيانوس شده است . لولهء فرعى دوم بطور مستقيم به اقيانوس كشيده شده است . اگر مانعى در راه لولهء فرعى اول بوده باشد ، آب كه از منبع سرازير مى شود بوسيلهء همين لوله مستقيما راهى اقيانوس مى گردد . حال همه شئون بشرى را مى توان با اين مثال توضيح داد : هر گونه گفتار و كردار و فعاليتهاى روانى و مغزى بشرى همين كه از منبع روح آگاه با هدفگيرى الهى بوجود آمد ، رهسپار اقيانوس ابديت گشته و به هدف رسيده است ، اگر شرايط و محيط و ديگر عوامل اجازه بروز و ظهور آنها را بدهد ، و آب در سر راه خود در حوض اجتماع نمودار گردد ، قابل مشاهده و بهره بردارى بوده و در همين دنيا جنبهء عينى پيدا ميكند و اگر موانع محيطى و اجتماعى و ساير ناتوانىها راه لولهء فرعى يكم را كه به فوارهء حوض وصل شده است ، بگيرد ، حتى ناچيزترين انديشه و تصور مثبت مستقيما به اقيانوس ابديت سرازير مى گردد .