ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١١٩ - رهبرى بزرگترين انسان در جامعه ايكه شخصيت افرادش با يك كاسهء چوبين معامله مى شود

و گسيخته از يكديگر هستيد .
٢ - آنان پيشواى خود را با اين كه هدفى باطل و ضد حق دارد ، اطاعت ميكنند و با اين اطاعت زمينهء مديريت تشكلى او را فراهم مى آورند ، شما پيشواى خود را با اين كه هدف منطق و حق را دنبال ميكند ، نافرمانى نموده و از مديريت او تمرد مى كنيد .
٣ - آنان در برابر پيشواى خود عمل به تعهد مى نمايند [ اگر چه پيشوايشان ضد بشر و هدفش ضد حق است و تعهد با او تعهد براى تقويت ضد بشر در راه رسيدن به هدفى ضد حق مى باشد . ] ولى شما در برابر پيشوايتان كه انسان اعلى است و هدفش حق و تعهد با او و تقويت اصول عالى انسانيت است ، تعهد را مى شكنيد و خيانت مى ورزيد .
٤ - آنان با آن هدف وقيح و با آن پيشواى بىشرم دست به تنظيم و اصلاح شهرها و محيط زندگيشان برده و تكاپو ميكنند ، شما با آن هدف عالى و با اين پيشواى حق و حقپرست ، دست به افساد و ويرانگرى شهر و محيط زندگيتان برده و كارشكنى و اخلالگرى براه مى اندازيد ١٧ ، ١٨ - فلو ائتمنت احدكم على قعب لخشيت ان يذهب بعلاقته ( اگر من يكى از شما را به كاسه اى چوبين امين بدانم و آنرا به او بسپارم ، بيم آن دارم كه آن كاسهء چوبين را با متعلقاتش ببرد ) رهبرى بزرگترين انسان در جامعه ايكه شخصيت افرادش با يك كاسهء چوبين معامله مى شود البته نمى خواهيم همهء افراد آن جامعه را به بىشخصيتى اسف انگيز متهم بسازيم . زيرا در آن جامعه شخصيتهايى مانند مالك اشتر و عمار بن ياسر و رشيد هجرى و عمرو بن الحمق خزاعى وجود داشته‌اند ، ولى از جملات امير المؤمنين در اين خطبه و ديگر خطبه‌هاى نهج البلاغه چنين بر مى آيد كه اكثريت