ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٤٢ - آن كس از تهديد به جنگ مى هراسد كه از مرگ مى ترسد

ترجمهء خطبهء بيست و سوم
ترجمهء خطبهء بيست و سوم خطبه ايست از آن حضرت . اين خطبه شامل است بر تهذيب فقراء به وسيلهء زهد و تأديب اغنياء بوسيلهء مهر و شفقت تهذيب فقراء
تهذيب فقراء پس از حمد و ثناى خداوندى ، همهء امور تكوينى براى هر كسى مطابق قسمت الهى ، زياد يا كم نازل مى شود ، مانند فرود آمدن باران از آسمان بر روى زميناگر كسى از شما افزايشى در دودمان و مال و نفس برادر مسلمان خود ديد ، آن امتيازها وسيلهء فتنه و تشويش او نباشد . زيرا انسان مسلمان مادامى كه به پستى آشكار تن در ندهد ، كه اگر سخن از آن پستى بميان آيد ، ذلت و خوارى احساس كند ، و مردم رذل بوسيلهء آن اغواء و گمراه شوندمانند آن قمار باز برنده ايستكه در انتظار اولين برد از ابزار قمار خويش است ، كه سود براى او مى آوردو ضرر را از او مرتفع مى سازد . همچنين انسان مسلمان كه براى از خيانت است ، به انتظار يكى از دو نتيجهء نيكو از عنايت خداوندى نشسته است . يا دعوت الهى او را به پيشگاه ربوبيش بخواند و آنچه خدا براى او آماده كرده است ، بهتر از همه چيز است ، و يا رزق خداوندى ، كه روزگار بر مى گردد و رفاه و آسايش مالى و خانواده اى نصيبش مى سازد و با اين حال دين و شئون شخصيتىاش هم محفوظ مانده استمال و فرزندان كشتگاه دنيا است . و عمل صالح محصولى از كشتگاه دنيا براى آخرتستگاهى خداوند متعال هر دو را نصيب گروه هايى مى نمايد . از سلطه و حكمت خداوندى آن چنان بر حذر باشيد كه خود او دستور داده است . و بيمى آميخته با اميد از او داشته باشيد كه پوزش نابجا نباشد . عمل را [ خالصانه ] بىريا و بىشهرت پرستى بجاى آوريد ، زيرا كسى كه براى غير خدا عمل كند ، او را بهمان كسى كه از عمل خويش منظور داشته است ،