ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٨٥ - فايدهء زبان راستين كه در جامعه منعكس مى گردد ، بهتر از مالى است كه بىاختيار در دست وراث قرار مى گيرد

خواص نيكى بر خويشاوندان
خواص نيكى بر خويشاوندان ١ - تصفيه و تزكيهء كردار
١ - تصفيه و تزكيهء كردار - شايد بنظر بعضىها چنين برسد كه نيكى كردن و احسان به خويشاوندان چه ارتباطى با كردار آدمى دارد اين سؤال در مغزهايى نمودار مى گردد كه از ارتباطات سطوح عميق كارهاى بشرى كه با يكديگر دارند ، اطلاعى ندارند . ممكن است اينان رابطه ميان دروغگوئى و سائيده شدن دنده‌هاى قانون گير مغز آدمى را هم درك نكنند و بگويند : تا كنون هيچ دروغگوئى روانهء تيمارستان نگشته است ولى مى دانيم كه منعكس ساختن خلاف واقع در ذهن اولا و ابراز آن براى ديگران با علم به اين كه دروغ است ، ثانيا تدريجا مغز را در مقابل واقعيات بىحس مى سازد . و از فعاليت طبيعى ساقط مى نمايد و به اصطلاح معمولى ماشينى ، مهرهء مغز را هرز ميكند . اگر از نظر روانى در موضوع صلهء ارحام دقت كنيم ، به اين حقيقت خواهيم رسيد كه شخص نيكى كننده به ريشه‌ها و شاخه‌هاى طبيعى خود در اين زندگانى توجه دارد و ناراحتى و راحتى آنانرا مربوط به خود ميداند و براى ايجاد طراوت در آن ريشه‌ها و شاخه‌ها اهميت مى دهد ، اين طرز تلقى از خويشاوندان ، شامل لزوم تعليم و تربيتهاى سازنده نيز ميباشد . با مطالعه در چنين وضع روانى به اين نتيجه مى رسيم كه چنين شخصى از يك روان پاك و مقيد به اصل و ارزش كاملا برخوردار است و مسلم است كه اعمالى كه با تكيه به اصول انسانى و اعتقاد به ارزش صادر مى گردند ، صاف و پاك مى باشند .
٢ - نمو و افزايش مال
٢ - نمو و افزايش مال ، چه از نظر ارزيابى مال و چه از جنبهء عينى آن . اما از نظر ارزيابى مال ، جاى ترديد نيست كسى كه در راه سعادت مردم و تقليل دردهاى آنان قدم بر مى دارد ، عظمت و ارزش جانهاى آدميان براى او بقدرى با اهميت جلوه ميكند كه حتى يك ريال اضافه بر ضرورتهاى زندگى را ، زياد مى بيند . و آنچه را كه در اختيار دارد ، بسيار فراوان و با ارزش مى بيند ، زيرا با همان مقدار اندكش ، ممكن است احتياجات بزرگى را بر طرف بسازد .