ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٨١ - فايدهء زبان راستين كه در جامعه منعكس مى گردد ، بهتر از مالى است كه بىاختيار در دست وراث قرار مى گيرد

اين رابطه متوجه مى سازد . مى توان گفت : يكى از عوامل بيگانگى انسانها از يكديگر و احساس غربت در زندگى كه دامنگير كشورهاى صنعتى [ كه خود را متمدن مى نامند ، ] گشته ناديده گرفتن رابطهء طبيعى و قراردادهاى اصيل اجتماعى ميان انسانها است . ضررهاى اين گسيختگى در شاخه‌هاى اصلى درخت دودمان ، مانند پدران و مادران و فرزندان و خواهران و برادران روشنتر از آن است كه نيازى به گفتگو داشته باشد . در آن هنگام كه پدران و مادران به دوران بازنشستگى و كهنسالى مى رسند و احتياج شديد به عواطف فرزندان خود دارند ، با حيوانات و در و ديوار خانه و حد اكثر باغى كه چند بار آنرا ديده و سير شده‌اند ، انس مى گيرند . تلويزيونها و مجلات هم براى سرگرمى آنان بدرد نمى خورد ، بلكه گاهى خاطرات جوانى آنان را بطور دردناكى زنده ميكنند .
بنظر مى رسد كه فلسفهء قانون « ديه بر عاقله » كه در فقه اسلامى براى قتل خطائى وضع شده است ، تحكيم همين پيوند طبيعى است كه وابستگان بطور طبيعى يكديگر را مراعات نموده در تنظيم زندگى و آماده كردن زمينهء تعليم و تربيت همديگر كوشا باشند .
البته اين وابستگى طبيعى و قراردادى اصيل ، دليلى بر پستى و عظمت هيچ يك از افراد يك دودمان نمى باشد . شاخه اى از دودمان هاشم محمد بن عبد اللَّه ( ص ) است و شاخهء ديگرش ابو لهب .
و لسان الصّدق يجعله اللَّه للمرء فى النّاس خير له من مال يرثه غيره ( موقعى كه خداوند بيك انسان زبان راستين در ميان مردم منعكس ميكند ، براى او بهتر از مالى است كه ديگران از او ارث خواهند برد ) فايدهء زبان راستين كه در جامعه منعكس مى گردد ، بهتر از مالى است كه بىاختيار در دست وراث قرار مى گيرد مفاد جملهء مورد تفسير فوق العاده سازنده و اصلاح كنندهء فرد و اجتماع است .