ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٦٣ - ترجمهء خطبهء بيست و هفتم

خواهد نمود ، خريده است . اين مردم با ايمان در راه خدا مى جنگند ، مى كشند و كشته ميشوند . اين وعدهء حقى است كه خدا در هر سه كتاب آسمانى تورات و انجيل و قرآن داده است . و كيست به عهد خود وفادارتر از خدا شما را به معامله اى كه انجام داده‌ايد ، بشارت باد ، اينست موفقيت عظيم . [ اين مردم با ايمان كيستند ] اينان بازگشت كنندگان به سوى خدا ، پرستش كنندگان ، سپاسگذاران ، پويندگان ، ركوع و سجود كنندگان و كسانى هستند كه امر به نيكى ميكنند و از زشتى جلوگيرى مى نمايند . اينان نگهدارنده و پاسداران قوانين الهى هستند . بانسانهاى با ايمان بشارت بده ) توضيح - در دو آيهء فوق ماهيت جهاد و قتال فى سبيل اللَّه و اوصاف مجاهدين با وضوح كامل مطرح شده است اين اوصاف بدينقرار است : ١ - ماهيت جهاد و قتال فى سبيل اللَّه معامله با آفرينندهء زندگى و مرگ است . ابو القاسم لاهوتى در بيتى كه در بارهء شهادت امام حسين عليه السلام گفته ، مضمون مزبور را چنين آورده است :
< شعر > فروشنده حسين هستيش كالا مشترى يزدان بيا كالا ببين بايع نگه كن مشترى بنگر < / شعر > آيا براستى جهاد و كشته شدن در راه خدا معامله ايست كه خدا به آن نيازمند است نه هرگز ، اين حقيقتى والاتر از خريد و فروش است ، بكار بردن اين دو كلمه در اين پديدهء فوق معامله مطابق اصل < شعر > چون كه با كودك سر و كارت فتاد پس زبان كودكى بايد گشاد < / شعر > ميباشد . اگر اين پديدهء جهاد را درست تحليل كنيم ، باين نتيجه خواهيم رسيد كه جان آدمى با ورود به ميدان كارزار هدفدار الهى ، و گام گذاشتن آزادنه به مرز زندگى و مرگ است كه از مجراى معامله بازيها و سوداگرىها بالاتر مى رود و طبيعت خود را در مى يابد .
آيا نه چنين است كه بقول افلاطون