أي إنّ صلاح وعفاف وعدم تبرّج المرأة وهي جليسة الدار لا عبرة به ، فإنّ ذلك ليس لتديّنها ، وإنّما لعدم امتلاكها للحجاب ، وإلاّ لخرجت من دارها وفعلت ما شاءت . ويضرب هذا المثل لمن يودّ ركوب أمر ما ولكن لا حيلة له على ذلك .

علماً بأ نّه يذكر في مؤلّفاته عبارات فارسيّة كثيرة ، سنفرد لها فهرساً خاصّاً بها إن شاء الله تعالى .

الأمثال العاميّة :

١ ـ " إنّ الرمح لا يخبّأ في العدل "[٥] .

مثل عامّي عراقي .

٢ ـ " زَمَّرْ ابْنِچ يا عجوز "[٦] .

مثل شعبي باللغة الدارجة العراقيّة ، يضرب لمن يُهيّئ أسباب قضاء حاجته وتمام أمره . وأصل قصّته على ما يحكى : أنّ أُناساً قرويّين أرسلوا أحدهم إلى المدينة ليشتري لهم حوائجهم ولم يعطوه أثمانها ، إلاّ عجوزاً فقد طلبت منه أن يشتري لابنها مزماراً ونقدته ثمنه مقدّماً ، فقال لها ذلك .

[١]مجمع الأمثال ٣ : ٥٢٥ ; الموسوعة ج ٤ ، الهدى إلى دين المصطفى ٢ : ٤٣٦ .

[٢]غرر الحكم ودرر الكلم ٢ : ١٤٧ ; الموسوعة ج ٦ ، نصائح الهدى: ٤٧١ .

[٣]الموسوعة ج ٤، الهدى إلى دين المصطفى ٢ : ٤٤٣ .

[٤]الموسوعة ج ٦ ، نصائح الهدى : ٤٧٨.

[٥]الموسوعة ج ٦ ، التوحيد والتثليث : ٢٣٣.

[٦]الموسوعة ج ٦ ، نصائح الهدى : ٤٧٠.