وفي الرحلة المدرسيّة عند ذكره لكتاب ثمرة الأماني قال عنه : المطبوع بالمطبعة الإنكليزيّة الأمريكانيّة ببولاق مصر سنة ١٩١١ م ... وهو رواية لبعض المبشّرين في اهتداء كامل العيتاني ، وقد قالوا عن هذا الكتاب : هو قصّة حقيقيّة ، وكتبوا على ظهره : الحقّ أغرب من رواية[٢] .

وكرّر هذا الكلام أيضاً في أعاجيب الأكاذيب[٣] .

وفي الرحلة المدرسيّة يذكر مواصفات تراجم الكتاب المقدّس المتوفّرة لديه عند تأليفه له ، وهي :

١ ـ عربيّة ، طبع وليم واطس في لندن سنة ١٨٥٧ م على النسخة المطبوعة في رومية سنة ١٦٧١ م .

٢ ـ أُخرى توافقها في الترجمة ، سقطت ورقتها الأُولى ، أظنّها طبع بيروت .

٣ ـ عربيّة ، فرغ من اصطناع صفائحها في بيروت في تمّوز سنة ١٨٧٠ م .

٤ ـ الطبعة الثامنة في المطبعة الأمريكانيّة في بيروت سنة ١٨٩٧ م .

٥ ـ الطبعة الثانية عشرة سنة ١٩٠٥ م .

٦ ـ طبع دي سارا هوجسون سنة ١٨١١ م .

٧ ـ فارسيّة ، طبع رچارد واطس في لندن سنة ١٨٣٩ م .

٨ ـ طبع وليم واطس في لندن سنة ١٨٥٦ م .

٩ ـ طبع تومس كنستيل في أدن برغ سنة ١٨٤٥ م .

[١]راجع الموسوعة ج ٦ ،، ص ٢٥٦ ، الهامش .

[٢]راجع الموسوعة ج ٥ ، ص ٤٦ .

[٣]راجع الموسوعة ج ٦ ، ص ٢٤٥.