پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٤٩ - ترجمه

بخش سوم‌

فعليكم بالتّناصح في ذلك، و حسن التّعاون عليه، فليس أحد- و إن اشتدّ على رضى اللّه حرصه، و طال في العمل اجتهاده- ببالغ حقيقة ما اللّه سبحانه أهله من الطّاعة له. و لكنّ من واجب حقوق اللّه على عباده النّصيحة بمبلغ جهدهم، و التّعاون على إقامة الحقّ بينهم. و ليس امرؤ- و إن عظمت في الحقّ منزلته، و تقدّمت في الدّين فضيلته- بفوق أن يعان على ما حمّله اللّه من حقّه. و لا امرؤ- و إن صغّرته النّفوس، و اقتحمته العيون- بدون أن يعين على ذلك أو يعان عليه.

ترجمه‌

بر شما لازم است يكديگر را به اداى حقوق سفارش و نصيحت كنيد و در انجام آن به هم كمك نماييد، هيچ‌كس- هرچند براى به دست آوردن خشنودى خدا كاملا كوشا باشد و در اين راه پيوسته تلاش كند- نمى‌تواند حق اطاعتى را كه شايسته مقام خداوند سبحان است بجا آورد (بنابراين هر اندازه در اين راه تلاش كند كم است) ولى از حقوق واجب الهى بر بندگان اين است كه به قدر توان خود در خيرخواهى و نصيحت يكديگر بكوشند و براى اقامه حق درميان مردم همكارى كنند. هيچ‌كس- هر اندازه مقام و منزلتش در حق بزرگ باشد و فضيلتش در دين سابقه‌دار- برتر از آن نيست كه در انجام حقى كه خدا بر عهده او گذارده، بى‌نياز از كمك ديگران باشد و نيز هيچ‌كس- هرچند مردم او را كوچك بشمارند و با ديده حقارت به او بنگرند- كمتر از آن نيست كه به ديگران در راه انجام حق كمك كند يا به او در اين راه كمك شود.