پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٩ - شرح و تفسير دنيا گذرگاه است

أيّها النّاس، إنّما الدّنيا دار مجاز، و الآخرة دار قرار، فخذوا من ممرّكم لمقرّكم، و لا تهتكوا أستاركم عند من يعلم أسراركم، و أخرجوا من الدّنيا قلوبكم من قبل أن تخرج منها أبدانكم، ففيها اختبرتم، و لغيرها خلقتم. إنّ المرء إذا هلك قال النّاس: ما ترك؟ و قالت الملائكة: ما قدّم؟ للّه آباؤكم! فقدّموا بعضا يكن لكم قرضا، و لا تخلفوا كلّا فيكون فرضا عليكم.

ترجمه‌

اى مردم! دنيا تنها سراى عبور است و آخرت خانه جاودانه، حال كه چنين است از اين گذرگاه خود براى محل استقرار خويش (در آخرت)، توشه برگيريد و پرده‌هاى خويش را در پيش كسى كه از اسرارتان آگاه است ندريد و قلوبتان را از دنيا خارج كنيد پيش از آنكه بدنهايتان از آن خارج شود، چرا كه شما در دنيا آزمايش مى‌شويد و براى غير آن، آفريده شده‌ايد. هنگامى كه انسان مى‌ميرد، مردم مى‌گويند چه چيز باقى گذاشت؟ ولى فرشتگان مى‌گويند چه چيز پيش از خود فرستاد؟ خدا پدرتان را رحمت كند بخشى از ثروت خود را از پيش بفرستيد تا به عنوان قرض (نزد خدا) براى شما باقى بماند و همه را براى بعد از خود نگذاريد كه مسئوليت سنگينى بر دوش شما خواهد گذارد.

شرح و تفسير دنيا گذرگاه است‌

امام عليه السّلام در آغاز اين خطبه به مسئله مهمّى درباره حقيقت دنيا و آخرت اشاره مى‌كند كه غفلت از آن خميرمايه اكثر بدبختيهاى انسان است، مى‌فرمايد: «اى‌