پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥١١ - شرح و تفسير پيامبر صلّى اللّه عليه و اله كينهها را از سينهها شست

فصدع بما أمر به، و بلّغ رسالات ربّه، فلمّ اللّه به الصّدع، و رتق به الفتق، و ألّف به الشّمل بين ذوي الأرحام، بعد العداوة الواغرة في الصّدور، و الضّغائن القادحة في القلوب.

ترجمه‌

پيامبر آنچه را به آن مأمور بود آشكار ساخت و رسالتهاى پروردگارش را ابلاغ كرد، خداوند به وسيله او شكافهاى اختلاف را به‌هم پيوست و فاصله‌ها را از ميان برداشت و درميان اجتماع خويشاوندان الفت برقرار ساخت بعد از آنكه آتش سوزان دشمنيها در سينه‌ها انباشته شده بود و شعله كينه از درون دلها زبانه مى‌كشيد.

شرح و تفسير پيامبر صلّى اللّه عليه و اله كينه‌ها را از سينه‌ها شست‌

امام عليه السّلام بعد از بيان مقدماتى در خطبه‌اى كه در ذى‌قار ايراد كرد، چنين فرمود:

«پيامبر آنچه را به آن مأمور بود آشكار ساخت و رسالتها و پيامهاى پروردگارش را ابلاغ كرد»؛ (فصدع بما أمر به، و بلّغ رسالات ربّه).

با توجّه به اينكه «صدع» از ريشه «صدع» بر وزن صبر در لغت به معناى شكافتن يا شكافتن اجسام محكم است و با شكافتن چيزى، درونش ظاهر مى‌شود، اين واژه به معناى اظهار و افشا و آشكار كردن به كار مى‌رود و از آنجا كه ابراز حقيقت توحيد در آن محيط جاهلى مملوّ از شرك به منزله شكافتن پرده‌هاى ضخيم كفر و انحراف بود امام عليه السّلام در اينجا اين واژه را استعمال فرموده‌