پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٤١ - شرح و تفسير از كارهاى شتابزده و سخنان نسنجيده بپرهيز

بخش بيست و نهم‌

وَإِيَّاكَ وَالِاسْتِئْثَارَ بِمَا النَّاسُ فِيهِ أُسْوَةٌ، وَالتَّغَابِيَ عَمَّا تُعْنَى بِهِ مِمَّا قَدْ وَضَحَ لِلْعُيُونِ، فَإِنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْكَ لِغَيْرِكَ. وَعَمَّا قَلِيلٍ تَنْكَشِفُ عَنْكَ أَغْطِيَةُ الْأُمُورِ، وَيُنْتَصَفُ مِنْكَ لِلْمَظْلُومِ امْلِكْ حَمِيَّةَ أَنْفِكَ، وَسَوْرَةَ حَدِّكَ، وَسَطْوَةَ يَدِكَ وَغَرْبَ لِسَانِكَ، وَاحْتَرِسْ مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِكَفِّ الْبَادِرَةِ، وَتَأْخِيرِ السَّطْوَةِ حَتَّى يَسْكُنَ غَضَبُكَ فَتَمْلِكَ الِاخْتِيَارَ: وَلَنْ تَحْكُمَ ذَلِكَ مِنْ نَفْسِكَ حَتَّى تُكْثِرَ هُمُومَكَ بِذِكْرِ الْمَعَادِ إِلَى رَبِّكَ.

ترجمه‌

از امتياز خواهى براى خود در آنچه مردم در آن مساوى‌اند جدّاً بپرهيز و از غفلت در انجام آنچه مربوط به توست و در برابر چشمان مردم واضح و روشن است برحذر باش، چرا كه به هر حال در برابر مردم نسبت به آن مسئولى و به‌زودى پرده از كارهايت كنار مى‌رود و انتقام مظلوم از تو گرفته مى‌شود. به هنگام خشم، خويشتن‌دار باش و از تندى و تيزى خود، و قدرت دست، و خشونت زبانت بكاه و براى پرهيز از اين امور از انجام كارهاى شتاب‌زده و سخنان ناسنجيده و اقدام به مجازات، برحذر باش تا خشم تو فرو نشيند و مالك خويشتن گردى و هرگز در اين زمينه حاكم بر خود نخواهى شد مگر اينكه بسيار به ياد قيامت و بازگشت به سوى پرودگارت باشى.

شرح و تفسير از كارهاى شتاب‌زده و سخنان نسنجيده بپرهيز

امام عليه السلام در اين بخش از عهدنامه به سه موضوع مهم ديگر اشاره كرده و مالك‌