الإثنا عشريات الخمس - الشیخ البهائي - الصفحة ٣٥ - منهج التحقيق

إصلاح ما يصعب قراءته، و موارد إختلاف النسخ، حيث كان منشأ بعض هذه الإختلافات من الناسخين، و قد صرفنا النظر عمّا اصطلح عليه ب «النسخ البدل الغلط»، و لكنّنا أشرنا إلى بقيّة الإختلافات في الهامش.

و ممّا جلب انتباهنا أثناء التحقيق وجود نسخة نفيسه من الإثنى عشرية في الصلاة للشيخ البهائي في مكتبة آية اللّه المرحوم المرعشي النجفي في مدينة قم، حيث تمّ مقابلة نسخ المكتبة الرضويّة مع النسخة المذكورة.

إنّ النسخ التي اعتمدناها تضمّ حواشي للمؤلّف نفسه، إلّا أن هذه الحواشي ليست موجودة في جميع النسخ، فقد ضمنت بعض النسخ حواشي للشيخ البهائي، بينما خلت منها نسخ أخرى، و قد ختمت الحواشي بعبارات مثل: «منه دام ظلّه»، «منه طال بقاؤه»، «منه زيد عمره» و ... و كما ذكرنا فإنّ بعض الحواشي هي للمؤلّف نفسه، إلّا أن بعد وفاته استنسخت من النسخ الأخرى و اضيفت للنسخ و ختمت بعبارة: «منه ;» و يلاحظ وجود عبارت: «سمعت» و «كذا سمعت» و «سمع» في ختام بعض الحواشي، و هذا ما يختصّ بتلك النسخ التي تمّ قراءتها على الشيخ. و لقد راعينا اختلاف هذه العبارات و ذكرناها كما هي في النسخ حفاظا لمبدأ الأمانة في النقل، لكي يبقى الإختلاف بين هذه العبارات و ما تفيدها محفوظا.

و توجد في بعض النسخ الحواشي التوضيحيّة، و لم نحرز أنّها من المؤلّف أو من غيره، أوردناها تحت عنوان «الهامش».

و قد تمّ إعداد و ترتيب الإثنى عشريّات و حواشيها، حيث جعلنا ترتيبها و تنقيطها حسب الأسلوب المعاصر، كما و تمّ تغيير كتابة بعض الكلمات.

ثمّ تلت ذلك مرحلة استخراج الأقوال التي نقلها الشيخ البهائي من كتب الفقهاء الآخرين، و قد تعتبر هذه المرحلة من أصعب ما عانيناه في تحقيقنا هذا، فقد جمعنا ما يقارب التسع مائة إرجاع، و كان إستخراج معظمها من كتب مؤلّفيها صعب للغاية، بل و بعد جهود كثيرة لم نوفق في الحصول على مأخذ بعض تلك الإرجاعات.