یادداشت‌های استاد ط-صدرا - مطهری، مرتضی - الصفحة ٧٧ - تحریف کلمه

یادداشتهای استاد مطهری، ج ٢، ص: ٧٧

تجمّل

رجوع شود به روح القوانین صفحات ٢١٤- ٢٣٢.

تحریفات

١. راجع به اخبار مجعوله و یا محرّفه، رجوع شود به کتاب نفیس الاخبار الدخیله علّامه شیخ محمّد تقی شوشتری معاصر.

تحریف کلمه

١. تغییر و تبدیل در یک نوشته یا گفته را تحریف گویند.

تحریف یا لفظی است و یا معنوی. تغییر لفظی تصرف در لفظ است، مثل اینکه کلمهای را عوض یا جابجا کنند یا جملهای را عوض یا جابجا کنند، یا کلمه یا جمله یا شعری (در شعر) کم یا زیاد کنند. در آثار علمی و ادبی، تحریف زیاد است. یکی از متتبعین زمان ما میگوید: از قوم ایرانی بیامانتتر (در حفظ آثار ادبی و علمی) وجود ندارد. لهذا در همه دواوین اشعار [تحریف صورت گرفته است] مثل مولوی و اشعار «از محبت تلخها شیرین شود- از محبت مسها زرین شود» که بر آن افزوده شده است: