پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٠٥ - شرح و تفسير زاهدان واقعى

بخش چهارم‌

منها في صفة الزّهّاد: كانوا قوما من أهل الدّنيا و ليسوا من أهلها، فكانوا فيها كمن ليس منها، عملوا فيها بما يبصرون، و بادروا فيها ما يحذرون، تقلّب أبدانهم بين ظهراني أهل الآخرة، و يرون أهل الدّنيا يعظّمون موت أجسادهم و هم أشدّ إعظاما لموت قلوب أحيائهم.

ترجمه‌

بخش ديگرى از خطبه درباره صفات زهاد:

«آنها گروهى از اهل دنيا بودند كه در واقع اهل آن نبودند؛ يعنى در دنيا مى‌زيستند؛ امّا همچون كسانى بودند كه در آن زندگى نمى‌كردند، به آنچه با چشم بصيرت در دنيا مى‌نگريستند عمل مى‌كردند و از آنچه برحذر بودند فرار مى‌كردند (تا دامانشان به آن آلوده نشود) آنها جز با كسانى كه اهل آخرت بودند نشست و برخاست نداشتند و هنگامى كه مى‌ديدند دنياپرستان مرگ اجسادشان را مهم مى‌شمردند آنها مرگ دلهاى زندگان از آنها را مهم‌تر مى‌دانستند.

شرح و تفسير زاهدان واقعى‌

امام عليه السّلام در بخش آخر اين خطبه كه تعبير سيّد رضى نشان مى‌دهد بخش جداگانه‌اى از بخشهاى پيشين است (زيرا مى‌گويد: «منها في صفة الزّهّاد؛ يعنى بخشى از اين خطبه كه صفات زاهدان را بيان مى‌كند») مى‌فرمايد: «آنها گروهى از اهل دنيا بودند كه در واقع اهل آن نبودند؛ يعنى در دنيا مى‌زيستند؛ امّا همچون‌