ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٧٧ - مصيبت چيست؟

ابن مسعود گويد: هيچ يك از شما نگويد اللّهم انّى اعوذ بك من الفتنة بار خدايا بتو پناه ميبرم از فتنه، براى اينكه هيچ يك از شما كه به مال و اهل و فرزند برگردد مگر اينكه او مشتمل بر فتنه است، و لكن بگويد اللّهم انّى اعوذ بك من مضلّات الفتن، بار خدايا پناه ميبرم بتو از فتنه‌هاى گمراه كننده.

عبد اللَّه بن بريده از پدرش روايت نموده كه پيغمبر ٦ موعظه مى فرمود مردم را پس حسن و حسين (ع) در حالى كه دو پيراهن سرخ در بر داشتند و بزمين مى‌افتادند آمدند، پس رسول خدا ٦ از منبر پائين آمده و آنها را برداشت بالاى منبر برد و بر دامن خود نشانيد، و گفت راست گفت خداى عزّ و جلّ،( إِنَّما أَمْوالُكُمْ وَ أَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ)، جز اين نيست كه مال و فرزندان شما فتنه هستند، نگاه كردم باين دو طفل كه ميآيند و ميفتند پس صبر نكردم تا حديث خود را قطع كرده و آنها را برداشتم سپس خطبه اش را شروع كرد.

(وَ اللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ‌) يعنى: ثواب بسيار و آن بهشت است پس خدا را بسبب اموال و اولاد گناه نكنيد و آنها را بر آنچه نزد خدا از اجر و نعمت است اختيار ننمائيد.

(فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ‌) يعنى: آنچه طاقت و توانايى داريد بترسيد.

و اتقاء خوددارى از پستيهاست بدورى كردن از آنچه هواى نفس ميخواند بسوى آن.

و منافاتى بين اين و بين قول خدا كه فرموده:( اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقاتِهِ‌)