توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٥٤ - مقصود از صفت

مكانها.

و الثانى تخصيص صفة بامر دون آخر او مكانه، فكلّ منهما ضربان.

شرح عربى‌

( و الاوّل) اى قصر الموصوف على الصفة ( من غير الحقيقى تخصيص امر بصفة دون) صفة ( اخرى او مكانها) اى تخصيص امر بصفة مكان صفة اخرى‌ ( و الثانى) اى قصر الصفة على الموصوف من غير الحقيقى‌ ( تخصيص صفة بامر دون) امر ( آخر او مكانه) و قوله دون اخرى معناه متجاوزا عن الصفة الاخرى فان المخاطب اعتقد اشتراكه فى صفتين و المتكلم يخصصه باحديهما و يتجاوز عن الاخرى و معنى دون فى الاصل ادنى مكانا من الشئ يقال هذا دون ذاك اذا كان احط منه قليلا ثم استعير للتفاوت فى الاحوال و الرتب تم اتسع فيه فاستعمل فى كلّ تجاوز حد الى حد و تخطى حكم الى حكم.

و لقائل ان يقول ان اريد بقوله دون اخرى و دون آخر دون صفة واحدة اخرى و دون امر واحد آخر فقد خرج عن ذلك ما اذا اعتقد المخاطب اشتراك ما فوق الاثنين كقولنا ما زيد الا كاتب لمن اعتقده كاتبا و شاعرا و منجما و قولنا ما كاتب الا زيد لمن اعتقد ان الكاتب زيد او عمرو او بكر و ان ازيد به الاعم من الواحد و غيره فقد دخل فى هذا التفسير القصر الحقيقى و كذا الكلام على مكان اخرى و مكان آخر ( فكل منهما) اى فعلم من هذا الكلام و من استعمال لفظة او فيه ان كل واحد من قصر الموصوف على الصفة و قصر الصفة على الموصوف‌ ( ضربان) الاول.

ترجمه‌

مصنف گويد:

و قسم اول از قصر غير حقيقى عبارتست از تخصيص دادن امرى به صفتى دون صفت ديگر يا بجاى صفت ديگر و قسم دوم از آن عبارت‌