توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣ - ترك مسند

لاتّباع الاستعمال لاطّراد الحذف فى مثل [انّ مالا و انّ ولدا].

و قد وضع سيبويه فى كتابه لهذا بابا، فقال: هذا باب انّ مالا و انّ ولدا.

و قوله تعالى: قل لو انتم تملكون خزائن رحمة ربى‌ ، فقوله [انتم‌] ليس بمبتداء، لانّ [لو] انما تدخل على الفعل، بل هو فاعل فعل محذوف و الاصل [لو تملكون انتم تملكون‌] فحذف الفعل الاول احتراز عن العبث لوجود المفسّر ثمّ ابدل من الضمير المتّصل ضمير منفصل على ما هو القانون عند حذف العامل، فالمسند المحذوف ههنا فعل و فيما سبق اسم او جملة.

و قوله تعالى: فصبر جميل‌ يحتمل الامرين، حذف المسند او المسند اليه، اى فصبر جميل اجمل او فامرى صبر جميل، ففى الحذف تكثير للفائدة بامكان حمل الكلام على كلّ من المعنيين بخلاف ما لو ذكر، فانّه يكون نصّا فى احدهما.

ترجمه‌

مصنف گويد:

و مانند قول شاعر كه گفته: انّ محلّا و انّ مرتحلا كه تقدير آن انّ لنا فى الدّنيا حلولا و انّ لنا عنها ارتحالا مى‌باشد.

و نيز مانند فرموده حقتعالى: قل لو انتم تملكون خزائن رحمة ربّى‌ .

و كلام ديگر حضرتش كه مى‌فرمايد: فصبر جميل‌ احتمال هردو امر را دارد چه آنكه مى‌توان تقدير آن را فصبر جميل اجمل گرفت يا فامرى صبر جميل فرض نمود.

شارح گويد:

و نيز مانند قول شاعر كه گفته: