٢٥١٠.المعجم الكبير ـ به نقل از زيد بن ثابت ـ: پيامبر خدا به من فرمود : «نامه هايى براى من مى آيد كه دوست ندارم هركسى آنها را بخواند . آيا مى توانى نوشتن سريانى را ياد بگيرى؟». گفتم : بلى . پس آن را در هفده روز ياد گرفتم .

٢٥١١.سنن الترمذى ـ به نقل از زيد بن ثابت ـ: پيامبر خدا به من فرمان داد كه نوشتن يهود را ياد بگيرم . فرمود : «به خدا سوگند ، من يهود را بر هيچ نوشته اى قابل اعتماد نمى دانم» . هنوز نيمى از ماه نگذشته بود كه آن زبان را براى او فرا گرفتم . چون آموختم ، هرگاه پيامبر صلى الله عليه و آله به يهود نامه مى نوشت ، من آن را مى نوشتم و چون يهود به پيامبر صلى الله عليه و آله نامه مى نوشتند ، من نامه آنها را براى وى مى خواندم .