ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٩٢ - ترجمه

ترجمه:

بنام خداوند بخشاينده مهربان ١- بروز رستاخيز سوگند ياد ميكنم (٢) و بنفس ملامت كننده سوگند ياد ميكنم‌[١].

٣- آيا آدمى گمان ميكند كه استخوانهايش را جمع نخواهيم كرد (او را به حال اوّل باز نميگردانيم).

٤- آرى (آن را گرد آورديم) در حالى كه تواناييم بر اينكه سر انگشتانش را راست كنيم‌[٢] (چه رسد باستخوانهاى بزرگ).

٥- بلكه آدمى ميخواهد تا قيامتى كه او را در پيش است دروغ شمرد يا اينكه بخواهد در آينده نيز مشغول بگناه باشد.

[١]- علماء اخلاق فرموده‌اند كه انسان داراى هفت نفس است( ١) نفس امّاره( ٢) نفس ملهمه كه خبر از خوبى و بدى اعمال ميدهد( ٣) نفس لوّامه همين نفسى كه خدا باو سوگند فرموده انسانى را در كارهاى زشت توبيخ و ملامت ميكند( ٤) نفس مسوّله و شاهد اين قول آيه سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ است( ٥) نفس مطمئنّه( ٦) نفس راضيه( ٧) نفس مرضيّه.

[٢]- دانشمندان علم القرآن گفته‌اند كه اين از معجزات قرآن است كه خبر داده از اختلاف خطوط كليّه سر انگشتان با يكديگر كه دو نفر از اين جهت يكسان و بى تفاوت نيستند و براى همين ادارات ساواك و پليسى و دادگسترى‌ها، و غيرها از متّهمين و مردم ديگر انگشت نگارى ميكنند.