المعجم الفلسفي - جميل صليبا - الصفحة ٥٣٣ - باب اله
الهيئة (علم)
في الفرنسية/Astronomie
في الانكليزية/Astronomy
في اللاتينية/Astronomia
علم الهيئة أحد الأقسام الاصلية للحكمة الرياضية «يعرف فيه حال اجزاء العامل في اشكالها، و اوضاع بعضها عند بعض و مقاديرها، و ابعاد ما بينها، و حال الحركات التي للافلاك، و التي للكواكب، و تقدير الكرات، و القطوع، و الدوائر التي بها تتم الحركات، و يشتمل عليها كتاب المجسطي» (رسالة ابن سينا في اقسام العلوم العقلية، تسع رسائل في الحكمة و الطبيعيات، الرسالة الخامسة، ص ١١١- ١١٢).
الهيجان
في الفرنسية/Emotion
في الانكليزية/Emotion
١- لفظ)Emotion( مشتق من اللفظ اللاتيني)Emovere( و معناه التحريك و الاثارة، و له في اللغة الانكليزية دلالة اوسع من دلالته الفرنسية، و ربما كانت هذه الدلالة الواسعة هي السبب في ترجمة هذا اللفظ الى العربية بلفظ الانفعال (ر: المعجم الفلسفي لمجمع اللغة العربية، و المعجم الفلسفي لمراد وهبه، و يوسف كرم، و يوسف شلاله) و هي ترجمة لا تخلو من الالتباس، لأن الهيجان)Emotion( لا يدل عندنا الا على حالات الغضب و الخوف و الخجل و غيرها من الحالات المفاجئة، أما الانفعال فهو الفظ عام يشمل الحساسية، و اللذة و الالم، و الهيجان، و العاطفة، و الميل و الهوى و غيرها.
٢- للهيجان ثلاثة معان.
آ- قال ريبو: «المقصود